From ef901f9ded813b6ff5f2cec95d018c887b1d945d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Charles Plessy Date: Sun, 18 Mar 2012 20:58:42 +0900 Subject: [PATCH] First draft for translation. --- .../installeur-debian-dans-un-nuage.en.po" | 39 +++++++------------ 1 file changed, 14 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git "a/Debian/debi\303\242neries/installeur-debian-dans-un-nuage.en.po" "b/Debian/debi\303\242neries/installeur-debian-dans-un-nuage.en.po" index 7b4051df..d32420cf 100644 --- "a/Debian/debi\303\242neries/installeur-debian-dans-un-nuage.en.po" +++ "b/Debian/debi\303\242neries/installeur-debian-dans-un-nuage.en.po" @@ -3,13 +3,12 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-18 10:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-18 20:58+0900\n" +"Last-Translator: Charles Plessy \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,41 +18,30 @@ msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta date=\"Sun, 18 Mar 2012 17:49:50 +0900\"]]\n" -msgstr "" +msgstr "[[!meta date=\"Sun, 18 Mar 2012 17:49:50 +0900\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta updated=\"Sun, 18 Mar 2012 17:49:50 +0900\"]]\n" -msgstr "" +msgstr "[[!meta updated=\"Sun, 18 Mar 2012 17:49:50 +0900\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!tag Debian]]\n" -msgstr "" +msgstr "[[!tag Debian]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"L'installeur Debian dans un nuage.\"]]\n" -msgstr "" +msgstr "[[!meta title=\"Debian-installer in a cloud.\"]]\n" #. type: Plain text -msgid "" -"[Debian Med](http://www.debian.org/devel/debian-med) prépare un méta-paquet " -"pour des images machines polyvalentes rassemblant tous les outils distribués " -"par Debian pour la bio-informatique et utilisés en ligne de commande ou via " -"des scripts, qui ne dépendent pas de systèmes graphiques trop lourds." -msgstr "" +msgid "[Debian Med](http://www.debian.org/devel/debian-med) prépare un méta-paquet pour des images machines polyvalentes rassemblant tous les outils distribués par Debian pour la bio-informatique et utilisés en ligne de commande ou via des scripts, qui ne dépendent pas de systèmes graphiques trop lourds." +msgstr "[Debian Med](http://www.debian.org/devel/debian-med) prepares a metapackage for multi-purpose image machines, containing bioinformatic packages that can be used in command line or via scripts, and that do not depend on too many other packages." #. type: Plain text -msgid "" -"Je voudrais préparer une telle image pour le nuage Amazon, de la manière la " -"plus sûre possible, et le plus simple est de la construire automatiquement " -"de manière à ne rien avoir à nettoyer à la fin de l'opération. J'ai essayé " -"pendant plusieurs mois de passer par l'[[installeur Debian|nuage]], et me " -"suis [[!debbug 637784 desc=\"tapé longuement la tête contre les murs\"]], " -"car il était impossible de re-partitionner le disque depuis lequel " -"l'installeur était démarré. Cela n'était finalement pas nécessaire." -msgstr "" +msgid "Je voudrais préparer une telle image pour le nuage Amazon, de la manière la plus sûre possible, et le plus simple est de la construire automatiquement de manière à ne rien avoir à nettoyer à la fin de l'opération. J'ai essayé pendant plusieurs mois de passer par l'[[installeur Debian|nuage]], et me suis [[!debbug 637784 desc=\"tapé longuement la tête contre les murs\"]], car il était impossible de re-partitionner le disque depuis lequel l'installeur était démarré. Cela n'était finalement pas nécessaire." +msgstr "I would like to prepare such an image for the Amazon cloud in the most secure manner, and the simplest way is to build it automatically in order to not have to clean anything at the end of the process. I tried for monthes so use the Debian installer, but [[!debbug 637784 desc=\"banged my head against walls repeatedly\"]], as it was impossible to re-partition the volume on which the installer was started. In the end, I figured out that this was not necessary." #. type: Plain text #, no-wrap @@ -68,7 +56,7 @@ msgid "" "(--instance-initiated-shutdown-behavior terminate) et ses volumes\n" "disparaissent, sauf celui où l'on a installé Debian\n" "(/dev/sdb=:1:false).\n" -msgstr "" +msgstr "For instance, one can start an image containing the installer on a micro instance (-t t1.micro), with an additional volume of one [[!wikipedia Gibibyte desc=\"gibibyte\"]] (-b /dev/sdb=:1:false) to install Debian on, and preseed the installer via instance metadata (-f preseed.txt) using a file prepared in advance. When the installation finishes, the instance terminates instead of stopping (--instance-initiated-shutdown-behavior terminate), and its volumes disappear, except the one where Debian was installed (/dev/sdb=:1:false)." #. type: Plain text #, no-wrap @@ -81,7 +69,7 @@ msgid "" "pvgrub qui lui passe les options console=hvc0 auto=true\n" "priority=critical url=http://169.254.169.254/latest/user-data\n" "DEBIAN_FRONTEND=text.\n" -msgstr "" +msgstr "Debian-installer in Stable is not often updated, and its size is very small. One can therefore think of releasing one machine image per zone and architecture. I did so for [[!debwikiCloud/AmazonEC2Image#Debian_installer desc=\"Tôkyô (ap-northeast-1)\"]] on amd64. It contains the kernel, its initrd, and a GRUB 1 menu for pvgrub, that passes the following options: console=hvc0 auto=true priority=critical url=http://169.254.169.254/latest/user-data DEBIAN_FRONTEND=text." #. type: Plain text #, no-wrap @@ -95,4 +83,5 @@ msgid "" "disponible chez Ubuntu et Fedora. Je cherche des volontaires pour [[!debmsg\n" "20120318081938.GB7953@falafel.plessy.net desc=\"maintenir ou co-maintenir\n" "cloud-init\"]] dans Debian.\n" -msgstr "" +msgstr "Two key pieces are missing in the resulting system. When the kernel is installed or updated, the GRUB 1 configuration file for pvgrub must be refreshed. Also, the system must be able to retrieve a public SSH key provided through the instance metadata, to allow one to log in without using a predefined password. These two functions are provided by the cloud-init package, available in Ubuntu and Fedora. I am looking for volunteers to [[!debmsg 20120318081938.GB7953@falafel.plessy.net desc=\"maintain or co-maintain cloud-init\"]] in Debian." + -- 2.47.3