From: Charles Plessy Date: Fri, 25 May 2012 00:13:59 +0000 (+0000) Subject: updated PO files X-Git-Url: https://source.charles.plessy.org/?a=commitdiff_plain;h=fb8aeb4a5ad50fb91a058761f6712983f196baf8;p=source.git updated PO files --- diff --git "a/Debian/debi\303\242neries/cloud-init.en.po" "b/Debian/debi\303\242neries/cloud-init.en.po" index de1962e2..50edb440 100644 --- "a/Debian/debi\303\242neries/cloud-init.en.po" +++ "b/Debian/debi\303\242neries/cloud-init.en.po" @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2012-05-24 23:54+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-25 00:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:13+0900\n" "Last-Translator: Charles Plessy <>\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -45,68 +45,79 @@ msgid "" "[Amazon][], une personne mal intentionnée pourrait essayer de se connecter " "au hasard à des adresses IP du nuage, en espérant finir par accéder à une " "instance avant son locataire et en prendre le contrôle." -msgstr "Each virtual machine started from the same image is configured identically. " -" The same account and the same procedure will be used to connect to it. If " +msgstr "" +"Each virtual machine started from the same image is configured identically. " +"The same account and the same procedure will be used to connect to it. If " "the machine image is public and if the virtual machine is open to the " "Internet, like it is usual to do when using commercial providers such as " "[Amazon][], an attacker could connect randomly to known IPs from the cloud, " "and eventually access to an instance before its owner.\n" #. type: Plain text +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Pour personnaliser la connexion à chaque machine virtuelle, on peut " +#| "passer des informations au démarrage, que l'on appelle des des " +#| "[métadonnées d'instance][], et qui seront accessible à une adresse HTTP " +#| "fixe. Si le locataire fournit une [clé publique SSH][], seul le " +#| "propriétaire de la clé privée pourra se connecter." msgid "" "Pour personnaliser la connexion à chaque machine virtuelle, on peut passer " "des informations au démarrage, que l'on appelle des des [métadonnées " -"d'instance][], et qui seront accessible à une adresse HTTP fixe. Si le " -"locataire fournit une [clé publique SSH][], seul le propriétaire de la clé " -"privée pourra se connecter." -msgstr "To individualise the connection to each virtual machine, one can pass " +"d'instance][], et qui seront accessible à une adresse HTTP fixe visible " +"seulement depuis l'instance en question. Si le locataire fournit une [clé " +"publique SSH][], seul le propriétaire de la clé privée pourra se connecter." +msgstr "" +"To individualise the connection to each virtual machine, one can pass " "informations at startup, called [instance metadata][métadonnées d'instance], " "which will be available to this instance only at a fixed HTTP URL. If the " "owner provides a [public SSH key][clé publique SSH], this can be used to " "ensure that only the owner of the private key can connect.\n" #. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Après la prochaine mise à jour de [[!debpkg network-console]], ce type de connexion sera possible pour les [[images de l'installeur Debian|installeur-debian-dans-un-nuage]]. De même les systèmes produits à partir de ces images, via le paquet [[!debpkg cloud-init]], que j'ai envoyé dans la section [[!debwiki DebianExperimental desc=\"expérimentale\"]] de notre archive." msgid "" -"Après la prochaine mise à jour de [[!debpkg network-console]], ce type de " -"connexion sera possible pour les [[images de l'installeur Debian|installeur-" -"debian-dans-un-nuage]]. De même les systèmes produits à partir de ces " -"images, via le paquet [[!debpkg cloud-init]], que j'ai envoyé dans la " -"section [[!debwiki DebianExperimental desc=\"expérimentale\"]] de notre " -"archive." -msgstr "After the next update of [[!debpkg network-console]], this method of " -"connection will be available for the [[Debian Installer|installeur-debian-" -"dans-un-nuage]]. Likewise for the Debian images produced, with the " -"[[!debpkg cloud-init]] packages, that I uploaded to the [[!debwiki " -"DebianExperimental desc=\"experimental\"]] section of our archive.\n" +"Après la prochaine mise à jour de [[!debpkg network-console]], ce type de\n" +"connexion sera possible pour les [[images de l'installeur\n" +"Debian|installeur-debian-dans-un-nuage]]. De même pour les systèmes produits à\n" +"partir de ces images, via le système [cloud-init][], que j'ai [[!debpkg\n" +"cloud-init desc=\"empaqueté\"]] dans la section [[!debwiki DebianExperimental\n" +"desc=\"expérimentale\"]] de notre archive.\n" +msgstr "After the next update of [[!debpkg network-console]], this method of connection will be available for the [[Debian Installer|installeur-debian-dans-un-nuage]]. Likewise for the Debian images produced, with the [[!debpkg cloud-init]] packages, that I uploaded to the [[!debwiki DebianExperimental desc=\"experimental\"]] section of our archive.\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "Ce paquet cloud-init est loin d'être abouti. Il lui manque les scripts de\n" +#| "démarrage, il n'est pas traduit, et pour être honnête, il n'est pas testé.\n" +#| "Mais l'avoir dans Debian me permet de bénéficier des systèmes de suivi des\n" +#| "[[!debpts cloud-init desc=\"paquets\"]] et de leurs [[!debbug cloud-init\n" +#| "desc=\"bugs\"]]. N'hésitez pas à en rajouter, et plus encore, à participer à\n" +#| "l'entretien du paquet.\n" msgid "" "Ce paquet cloud-init est loin d'être abouti. Il lui manque les scripts de\n" "démarrage, il n'est pas traduit, et pour être honnête, il n'est pas testé.\n" "Mais l'avoir dans Debian me permet de bénéficier des systèmes de suivi des\n" "[[!debpts cloud-init desc=\"paquets\"]] et de leurs [[!debbug cloud-init\n" "desc=\"bugs\"]]. N'hésitez pas à en rajouter, et plus encore, à participer à\n" -"l'entretien du paquet.\n" -msgstr "This cloud-init package is far from complete. Init scripts are missing, it " -"is not translated, and to be honest, I have not tested it. But having it in " -"Debian makes me benefit from the [[!debpts cloud-init desc=\"package\"]] and " -"[[!debbug cloud-init desc=\"bug\"]] tracking systems. Do not hesitate to add " -"some, or better, to particpate to the maintenance of cloud-init. Lastly, I " -"would like to thank Scott Moser, the upstream developer and Ubuntu package " -"maintainer, for his cooperation.\n" +"l'entretien du paquet. Pour finir, merci à Scott Moser, le développeur amont\n" +"et responsable du paquet chez Ubuntu, pour sa coopération.\n" +msgstr "This cloud-init package is far from complete. Init scripts are missing, it is not translated, and to be honest, I have not tested it. But having it in Debian makes me benefit from the [[!debpts cloud-init desc=\"package\"]] and [[!debbug cloud-init desc=\"bug\"]] tracking systems. Do not hesitate to add some, or better, to particpate to the maintenance of cloud-init. Lastly, I would like to thank Scott Moser, the upstream developer and Ubuntu package maintainer, for his cooperation.\n" #. type: Plain text -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "[Amazon]:\t\t\thttp://aws.amazon.com/ec2/\n" +#| "[métadonnées d'instance]:\thttp://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuide/AESDG-chapter-instancedata.html\n" +#| "[clé publique SSH]:\thttp://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuide/generating-a-keypair.html\n" msgid "" "[Amazon]:\t\t\thttp://aws.amazon.com/ec2/\n" "[métadonnées d'instance]:\thttp://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuide/AESDG-chapter-instancedata.html\n" -"[clé publique SSH]:\thttp://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuide/generating-a-keypair.html\n" +"[clé publique SSH]:\t\thttp://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuide/generating-a-keypair.html\n" +"[cloud-init]:\t\t\thttps://launchpad.net/cloud-init\n" msgstr "" "[Amazon]:\t\t\thttp://aws.amazon.com/ec2/\n" -"[métadonnées d'instance]:\t" -"http://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuide/AESDG-chapter-" -"instancedata.html\n" -"[clé publique SSH]:\thttp://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuid" -"e/generating-a-keypair.html\n" +"[métadonnées d'instance]:\thttp://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuide/AESDG-chapter-instancedata.html\n" +"[clé publique SSH]:\thttp://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuide/generating-a-keypair.html\n" "\n"