From: Charles Plessy Date: Thu, 21 Apr 2011 15:38:15 +0000 (+0800) Subject: De passage en Chine. X-Git-Url: https://source.charles.plessy.org/?a=commitdiff_plain;h=691cb6b165fc0ab081ca07dc3fe9f0fed7e9e819;p=source%2F.git De passage en Chine. --- diff --git a/Japon/kanji/chine.mdwn b/Japon/kanji/chine.mdwn new file mode 100644 index 00000000..45020828 --- /dev/null +++ b/Japon/kanji/chine.mdwn @@ -0,0 +1,23 @@ +[[!meta title="華 – hana, la fleur (surtout celle du Milieu)"]] +[[!meta date="2011-04-21"]] + +[[!unihan 華]] – hana, la fleur (surtout celle du Milieu) + +21 avril 2011 (木) + +Encore un kanji pour la fleur ? Oui, mais pas n'importe laquelle. On apprend +souvent à l'école que la Chine est l'Empire du Milieu, mais c'est aussi la +fleur du milieu: 中華. C'est ce terme que l'on retrouve par exemple dans le +nom officiel de la république populaire de chine 中華人民共和國, ou au Japon +pour désigner la cuisine chinoise, 中華料理. Simplifié, le même caractère +s'écrit 华 et là on retrouve un point commun, à dessein, avec la fleur des +champs ou la [[fleur de feu|kanji-2004#fleur]]. + +Je suis à Shanhai le temps d'une conférence, dans un hôtel cent fois plus +luxueux que je ne m'attendais. D'où un choc des cultures imprévu, car je ne +connais pas bien les codes dans ce genre d'environnement. Les prix au menu du +restaurant sont très curieux, dépendant plutôt de ce que le client voudra payer +que de la valeur réelle des choses. Ainsi, un jus de concombre, que l'on +commandera plus par curiosité que par nécessité, coûtera presque le prix de deux +bols de nouilles, qui est le plat sur lequel se rabattra le client ayant déjà +dépensé tout son budget vacances dans le prix de la chambre.