updated PO files

diff --git a/le_cyclope.en.po b/le_cyclope.en.po
index e09dd5a419f698863559ac749206051af85cfd55..957a8dd9fd32d039b13a45debe6b924e42e13c2f 100644 (file)
--- a/le_cyclope.en.po
+++ b/le_cyclope.en.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-16 12:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-18 14:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -30,13 +30,49 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid ""
-"Première fallacie: une collectivité doit rembourser ses dettes.\n"
-"---------------------------------------------------------------\n"
+"Première fallacie : une collectivité doit rembourser ses dettes.\n"
+"----------------------------------------------------------------\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
-"Quand la dette d'une ville est instoutenable, qui doit payer ? Les habitants "
-"? Mais ceux qui ont les moyens de déménager peuvent s'exonerer... Donc ceux "
-"qui doivent payer sont ceux qui ne le peuvent pas."
+"Quand la dette d'une ville est instoutenable, qui doit payer ? Les "
+"habitants ? Mais ceux qui ont les moyens de déménager peuvent s'exonerer... "
+"Donc ceux qui doivent payer sont ceux qui ne le peuvent pas."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Deuxième fallacie : la valeur de l'argent.\n"
+"------------------------------------------\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"On pense souvent à la convertibilité en or, mais l'or n'est pas là en temps "
+"qu'objet de valeur: c'est une technologie parmis d'autres (durabilité, "
+"etc).  D'autres économies on exité autour de monnaies moins précieuses comme "
+"les coquillages.  De nos jours, les banques peuvent préter plus d'argent "
+"qu'elles n'en possèdent, c'est à dire créér de l'argent à partir de rien.  "
+"L'apparition de monnaies virtuelles comme le _bitcoin_ enfonce le clou : "
+"l'argent est là comme support d'échanges, mais son support n'a pas besoin "
+"d'avoir la moindre valeur."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Troisième fallacie : l'épargne.\n"
+"-------------------------------\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Il faut faire des réserves pour assurer l'avenir...  S'il n'y avait pas "
+"d'argent, combient de réserves pourrions-nous accumuler ? Pouvons-nous, "
+"collectivement, produire et stocker de quoi vivre un an, deux ans, dix ans "
+"sans travailler ? Mais alors, que représente une épargne en argent ? Ne "
+"serait-ce qu'une bulle ? Il n'y a pas d'épargne des uns sans endettement des "
+"autres..."
 msgstr ""