updated PO files

diff --git a/Joules.en.po b/Joules.en.po
index b75dae18c0800650b9660b8d96a5c936a12fe55d..bc02163d5332b16324172aeee92d60fb3341d578 100644 (file)
--- a/Joules.en.po
+++ b/Joules.en.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-03 12:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-10 11:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
-"Ici je vais tout convertir en [Joules](https://fr.wikipedia.org/wiki/Joule), "
+"Ici je vais tout convertir en [joules](https://fr.wikipedia.org/wiki/Joule), "
 "l'unité du Système International, pour mieux comparer.  Je vais poster "
 "chacun de mes calculs avec le tag [#Joules](https://framapiaf.org/tags/"
 "Joules) sur Framapiaf."
@@ -109,3 +109,27 @@ msgid ""
 "intercontinental (20 000 km) et quatre voyages domestiques entre Okinawa et "
 "Tôkyô (4 × 2000 km).  Donc environ 840 litres par an, donc 2 400 MJ."
 msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"Ma part dans la facture télécoms familiale, internet plus téléphonie mobile, "
+"est d'environ 5000 yens.  Je n'ai aucune idée précise de la quantité "
+"d'énergie utilisée.  Mais on peut estimer une limite supérieure: si cet "
+"argent était entièrement dépensé en électricité par les opérateurs, et "
+"qu'ils la payaient au même prix que nous cela ferait environ 160 kWh, ou "
+"environ 600 MJ.  Dans la pratique, ils ont d'autre coûts, et on se situe "
+"probablement à un dixième ou moins du maximum.  Bien entendu, ces chiffres "
+"ne tiennent pas compte du fait que côté centres de données qui nous "
+"fournissent le « contenu », la dépense énergétique est énorme."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"Je consomme entre 6 et 7 mètres cubes d'eau par mois pour un prix d'environ "
+"1000 yens, qui include la production et le retraitement.  Un rapport de "
+"l'observatoire de l'eau de la Seine-et-Marne, de 2016, estime entre 1.6 et "
+"16 % la part énergétique de la facture d'eau.  En extrapolant avec ma "
+"facture d'électricité, 100 yens font environ 11 MJ.  L'eau est précieuse et "
+"les effets de son gaspillage sont différents de ceux du gaspillage de "
+"l'énergie."
+msgstr ""