Attempt to update

diff --git a/index.en.po b/index.en.po
index 869cd837c765c6f288452dc4ed89988f514f00c1..89cc98c808b1eb953fe2abda88439416233a7ec2 100644 (file)
--- a/index.en.po
+++ b/index.en.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-04 01:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-04 10:59+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-04 11:02+0900\n"
 "Last-Translator: Charles Plessy <>\n"
 "Language-Team: Hopla\n"
 "Language: en\n"
@@ -33,16 +33,12 @@ msgstr ""
 "[développeur Debian]:\thttp://qa.debian.org/developer.php?login=plessy"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Je travaille au [RIKEN][] depuis quelques années, et j'y développe des technologies pour mesurer l'activité des cellules en séquençant leurs ARN messagers.  Je publie mes [résultats en anglais][].  Avant de déménager au Japon, j'étudiais le [poisson-zèbre][zfin] à Illkirch.  J'ai encore quelques images de mes [poissons "
-#| "transgéniques][gfp] sur ce site."
 msgid ""
 "Je travaille à [OIST][] depuis août 2018, et j'y étudie la séquence des chromosomes d'un petit animal planctonique appellé _[Oikopleura dioica][]_.  Auparavant, j'ai travaillé au [RIKEN][] pendant 14 ans, pour y développer des technologies pour mesurer l'activité des cellules en séquençant leurs ARN messagers.  Je publie mes "
 "[résultats en anglais][].  Avant de déménager au Japon, j'étudiais le [poisson-zèbre][zfin] à Illkirch.  J'ai encore quelques images de mes [poissons transgéniques][gfp] sur ce site."
 msgstr ""
-"I am working at [RIKEN](http://population-transcriptomics.org/ \"RIKEN CLST's Genomics Miniaturisation Technology Unit\") since some years, and there I develop technologies to measure the activity of cells by sequencing their messenger RNAs.  I publish my [results](http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed?term=plessy%20c) in scientific "
-"journals.  Before moving to Japan, I studied [zebrafish](http://zfin.org/ZDB-PERS-010827-9) in Illkirch.  I still have a some pictures of my [transgenic fish](http://photo.charles.plessy.org/picture_gallery) on this website."
+"I am working at [OIST] since August 2018, where I study the sequence of the chromosomes of a small planktonic animal called _[Oikopleura dioica][]_. Before that I was working at [RIKEN][] for 14 years, to develop technologies to measure the activity of cells by sequencing their messenger RNAs.  I publish my [results][] in "
+"scientific journals.  Before moving to Japan, I studied [zebrafish][] in Illkirch.  I still have a some pictures of my [transgenic fish][] on this website."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -88,8 +84,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[viadeo]:     http://www.viadeo.com/fr/profile/charles.plessy\n"
 "[linkedin]:   http://jp.linkedin.com/in/charlesplessy\n"
-"[annuaire]:   http://annuaire.sciencescope.org/\n"
-"[copainsdavant]:   http://copainsdavant.linternaute.com/membre/520697/7398950458/charles_plessy/\n"
+"[Sciencescope]:   http://annuaire.sciencescope.org/\n"
+"[copains d'avant]:   http://copainsdavant.linternaute.com/membre/520697/7398950458/charles_plessy/\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap