Quelques fignolages.

diff --git a/Debian/debiâneries/triggers.mdwn b/Debian/debiâneries/triggers.mdwn
index d867ee0754ea30a5236da3ac64ee2af5d612b4cd..b83df0e584f373de105f5b7d208aad4fbf7eeeca 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/triggers.mdwn
+++ b/Debian/debiâneries/triggers.mdwn
@@ -1,29 +1,29 @@
-[[!meta date="Wed, 10 Jul 2013 08:08:02 +0900"]]
-[[!meta updated="Wed, 10 Jul 2013 08:08:02 +0900"]]
+[[!meta date="Sat, 13 Jul 2013 21:19:48 +0900"]]
+[[!meta updated="Sat, 13 Jul 2013 21:19:48 +0900"]]
 [[!tag Debian]]
 
 [[!meta title="Les « actions différées » de Dpkg bientôt dans la Charte Debian."]]
 
 Dpkg permet de ré-executer le script `postinst` d'un paquet dans certaines
 conditions déclanchées par l'installation d'autres paquet.  C'est le mécanismes
-des « actions différées » (_triggers_ en anglais).  Leur description est
+des _actions différées_ (« triggers » en anglais).  Leur description est
 éparpillée entre les pages de manuel <a
 href="http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi?query=dpkg-trigger">dpkg-trigger (1)</a>
 et <a
 href="http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi?query=deb-triggers">deb-triggers (5)</a>
-ainsi que le fichier `/usr/share/doc/dpkg-dev/<a
-href="http://sources.debian.net/src/dpkg/1.16.10/doc/triggers.txt">triggers.txt</a>.gz`.
+ainsi que le fichier `/usr/share/doc/dpkg-dev/`<a
+href="http://sources.debian.net/src/dpkg/1.16.10/doc/triggers.txt"><code>triggers.txt</code></a>`.gz`.
 
 Pour donner un appercu plus large et promouvoir l'utilisation des actions
 différées, nous allons ajouter une section à leur sujet dans la Charte Debian.
-Le travail en cours est bien avancé, et suivi dans le bug numéro 582109.  Le
-patch le plus récent est disponible à ce <a
-href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?msg=87;filename=policy-triggers.diff;att=1;bug=582109">lien</a>.
+Le travail en cours est bien avancé et suivi dans le bug numéro [[!debbug
+582109]].  Le patch le plus récent est disponible à <a
+href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?msg=87;filename=policy-triggers.diff;att=1;bug=582109">ce lien</a>.
 
 Il ne manque qu'un avis positif pour accepter ce patch.  Les avis positifs
-(_seconds_ en anglais) ne sont pas des avis à titre personnel, mais sont
-donnés quand on pense que le patch représente le consensus au sein de Debian
-(voir la [[!debwiki PolicyChangesProcess#State_F:_Seconded desc="procédure"]]
-pour changer la Charte).  Ceci dit, si après avoir revu le patch vous vous
-sentez qualifié pour donner un avis positif, il sera le bienvenu, ainsi bien
-sûr que tout autre commentaire ou proposition pour améliorer le texte.
+(_seconds_ en anglais) ne sont pas des avis à titre personnel, mais sont donnés
+quand on pense que le patch représente le consensus au sein de Debian (voir la
+[[!debwiki PolicyChangesProcess#State_F:_Seconded desc="procédure"]] pour
+changer la Charte).  Si après avoir inspecté le patch vous vous sentez qualifié
+pour donner un avis positif, il sera le bienvenu, ainsi bien sûr que tout autre
+commentaire ou proposition pour améliorer le texte.