msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-07 23:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-08 00:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 09:13+0900\n"
"Last-Translator: Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>\n"
"Language-Team: Hopla\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!meta date=\"Mon, 08 Aug 2011 08:25:09 +0900\"]]\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[[!meta date=\"Mon, 08 Aug 2011 08:25:09 +0900\"]]\n"
+msgid "[[!meta date=\"Mon, 08 Aug 2011 09:15:43 +0900\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Mon, 08 Aug 2011 08:25:09 +0900\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!meta updated=\"Mon, 08 Aug 2011 08:25:09 +0900\"]]\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[[!meta updated=\"Mon, 08 Aug 2011 08:25:09 +0900\"]]\n"
+msgid "[[!meta updated=\"Mon, 08 Aug 2011 09:15:43 +0900\"]]\n"
msgstr "[[!meta updated=\"Mon, 08 Aug 2011 08:25:09 +0900\"]]\n"
#. type: Plain text
"machine Amazon][ami] peuvent désormais [démarrer avec leur noyau d'origine]"
"[pvgrub], j'explore l'utilisation directe de l'[installeur Debian][di], pour "
"mettre en place un système vierge sur un [bloc élastique de stockage][ebs]."
-msgstr "It has been a long time I want to prepare a [pure Debian virtual "
-"image][debwiki] for the [Amazon elastic computer cloud][cloud], that would "
-"contain the [bioinformatics tools][bioinfo] that we package in [Debian "
-"Med][med]. Most methods discussed in the [ec2debian][] group use [[!debpkg "
+msgstr ""
+"It has been a long time I want to prepare a [pure Debian virtual image]"
+"[debwiki] for the [Amazon elastic computer cloud][cloud], that would contain "
+"the [bioinformatics tools][bioinfo] that we package in [Debian Med][med]. "
+"Most methods discussed in the [ec2debian][] group use [[!debpkg "
"debootstrap]], and finish the preparation with external scripts. Now that "
"[Amazon Machine Images][ami] can [boot on their original kernel][pvgrub], I "
"am exploring the use of the [debian installer][di] to setup a pristine "
"passe. Je coince sur le partitionnement du disque dur (<code>No root file\n"
"system is defined</code>).\n"
msgstr ""
-"The Debian installer can be [booted with GRUB][di-grub] and "
-"[preseeded][preseed] through a file downloaded early after starting. In the "
-"Amazon cloud, this file can be put at <code>http://169.254.169.254/latest"
-"/user-data</code> with the other [instance metadata][instancedata]. Since I "
-"am not much experienced in this field, I progress slowly on automating the "
-"procedure. For the moment, preseeding is not comprehensive, but at least "
-"the [installer's SSH console][network-console] is started. Ideally, one "
-"should [[!debbug 592550 desc=\"connect using a key\"]], but for the moment I "
-"go with a password. Currently, I am stuck with the partitioning of the hard "
-"drive: \n"
+"The Debian installer can be [booted with GRUB][di-grub] and [preseeded][preseed] through a file downloaded early after starting. In the Amazon cloud, this file can be put at <code>http://169.254.169.254/latest/user-data</code> with the other [instance metadata][instancedata]. Since I am not much experienced in this field, I progress slowly on automating the procedure. For the moment, preseeding is not comprehensive, but at least the [installer's SSH console][network-console] is started. Ideally, one should [[!debbug 592550 desc=\"connect using a key\"]], but for the moment I go with a password. Currently, I am stuck with the partitioning of the hard drive: \n"
"‘<code>No root file system is defined</code>’.\n"
#. type: Plain text
"[di-grub]: http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.amd64/ch05s01.html#boot-"
"initrd\n"
"[preseed]: http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.amd64/apb.html\n"
-"[instancedata]: http://docs.amazonwebservices.com/AmazonEC2/dg/2007-01-03"
-"/AESDG-chapter-instancedata.html\n"
+"[instancedata]: http://docs.amazonwebservices.com/AmazonEC2/dg/2007-01-03/"
+"AESDG-chapter-instancedata.html\n"
"[network-console]: http://wiki.debian.org/DebianInstaller/NetworkConsole\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "Voici quelques détails techniques. Je fais lest tests sur les instances les\n"
+#| "moins chères, [t1.micro][] (32 bits). J'ai téléchargé\n"
+#| "<code>debian-installer</code> sur un volume élastique de 1 Go que j'ai formatté\n"
+#| "en ext2. Ne sachant pas si son nom de périphérique sera stable\n"
+#| "(<code>/dev/sda1</code> ou <code>/dev/xvda1</code>), j'y ai collé une\n"
+#| "étiquette, comme j'ai vu le faire dans les [machines virtuelles\n"
+#| "Ubuntu][alestic].\n"
msgid ""
-"Voici quelques détails techniques. Je fais lest tests sur les instances les\n"
+"Voici quelques détails techniques. Je fais les tests sur les instances les\n"
"moins chères, [t1.micro][] (32 bits). J'ai téléchargé\n"
"<code>debian-installer</code> sur un volume élastique de 1 Go que j'ai formatté\n"
"en ext2. Ne sachant pas si son nom de périphérique sera stable\n"
"(<code>/dev/sda1</code> ou <code>/dev/xvda1</code>), j'y ai collé une\n"
"étiquette, comme j'ai vu le faire dans les [machines virtuelles\n"
"Ubuntu][alestic].\n"
-msgstr ""
-"Here are a couple of technical details. I use the cheapest instances, "
-"[t1.micro][] (32 bits) for the tests. I downloaded <code>debian-"
-"installer</code> on an elastic volume of 1 Gb, that I formatted in "
-"<code>ext2</code>. Not knowing if the device name will stay stable "
-"(<code>/dev/sda1</code> or <code>/dev/xvda1</code>), I flagged the "
-"partition, as I have seen in [Ubuntu virtual machines][alestic]."
+msgstr "Here are a couple of technical details. I use the cheapest instances, [t1.micro][] (32 bits) for the tests. I downloaded <code>debian-installer</code> on an elastic volume of 1 Gb, that I formatted in <code>ext2</code>. Not knowing if the device name will stay stable (<code>/dev/sda1</code> or <code>/dev/xvda1</code>), I flagged the partition, as I have seen in [Ubuntu virtual machines][alestic]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgstr ""
"title Debian Installer ($DI_VERSION $ARCH)\n"
"root (hd0)\n"
-"kernel /vmlinuz root=LABEL=debian-installer ro console=hvc0 auto=true "
-"priority=critical url=http://169.254.169.254/latest/user-data\n"
+"kernel /vmlinuz root=LABEL=debian-installer ro console=hvc0 auto=true priority=critical url=http://169.254.169.254/latest/user-data\n"
"initrd /initrd.gz\n"
"__END__\n"
"</pre>\n"
"types/ [alestic]: http://alestic.com/ [toykokernels]: https://forums.aws."
"amazon.com/thread.jspa?messageID=237108"
msgstr ""
-"[kernel]: http://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuide/index.ht"
-"ml?UserProvidedkernels.html\n"
+"[kernel]: http://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuide/index."
+"html?UserProvidedkernels.html\n"
"[t1.micro]: http://aws.amazon.com/ec2/instance-types/\n"
-"[alestic]: http://alestic.com/ [toykokernels]: "
-"https://forums.aws.amazon.com/thread.jspa?messageID=237108"
+"[alestic]: http://alestic.com/ [toykokernels]: https://forums.aws.amazon.com/"
+"thread.jspa?messageID=237108"
projects / source.git / commitdiff