updated PO files

diff --git a/Debian/debiâneries/mime-support-2015.en.po b/Debian/debiâneries/mime-support-2015.en.po
index 8a55baa5fcf95d08f36e239b9719d5aaec3d7e4d..da653fc4e339d983aa55515136aac5b1a304f480 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/mime-support-2015.en.po
+++ b/Debian/debiâneries/mime-support-2015.en.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-02 11:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-02 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -38,13 +38,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
-"Le paquet [[!debpkg mime-support]] est installé par défaut dans les systèmes "
-"Debian.  Il a deux rôles: premièrement fournir le fichier `/etc/mime.types` "
-"qui associe des _types de médias_ (anciennement appelés _types MIME_) à des "
-"suffixes de noms de fichiers, et deuxièmement mettre en place le système "
-"_[mailcap](https://tools.ietf.org/html/rfc1524)_, qui permet de trouver quel "
-"programme lancer pour quel type de média.  J'ai [[adopté|mime-support]] ce "
-"paquet à la fin du cycle de développement de _Wheezy_."
+"Le paquet [[!debpkg `mime-support`]] est installé par défaut dans les "
+"systèmes Debian.  Il a deux rôles: premièrement fournir le fichier `/etc/"
+"mime.types` qui associe des _types de médias_ (anciennement appelés _types "
+"MIME_) à des suffixes de noms de fichiers, et deuxièmement mettre en place "
+"le système _[mailcap](https://tools.ietf.org/html/rfc1524)_, qui permet de "
+"trouver quel programme lancer pour quel type de média.  J'ai [[adopté|mime-"
+"support]] ce paquet à la fin du cycle de développement de _Wheezy_."
 msgstr ""
 
 #. type: Title -
@@ -72,8 +72,8 @@ msgid ""
 "fichers de menu au [format FreeDesktop](http://standards.freedesktop.org/"
 "desktop-entry-spec/latest/).  Ces fichiers sont souvent fournis directement "
 "amont.  Auparavant c'est le responsable du paquet Debian qui devait extraire "
-"l'information et la traduire à la main au format Mailcap.  L'automatisation "
-"se fait via des _[[actions différées|triggers]]_ de `dpkg`."
+"l'information et la traduire à la main au format _mailcap_.  "
+"L'automatisation se fait via des _[[actions différées|triggers]]_ de `dpkg`."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 "En décembre, Debian a été contacté par Timothy D. Morgan, qui avait trouvé "
 "qu'un attaquant pouvait faire exécuter des commandes à `run-mailcap` en les "
 "insérant dans des noms de fichiers ([CVE-2014-7209](https://security-tracker."
-"debian.org/tracker/CVE-2014-7209)).  Cette première miise à jour de sécurité "
+"debian.org/tracker/CVE-2014-7209)).  Cette première mise à jour de sécurité "
 "pour moi s'est bien passée, un grand merci à Salvatore Bonaccorso de "
 "l'équipe sécurité pour son aide et ses instructions.  Le problème est résolu "
 "dans _Wheezy_, _Jessie_ et _Sid_, ainsi que dans _Squeeze_ via son projet de "
@@ -119,10 +119,10 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Le fichier `/etc/mime.types` est tenu à jour à la main; c'est lent et "
-"inefficace.  Le paquet [[!debpkg shared-mime-info]] contient des "
+"inefficace.  Le paquet [[!debpkg `shared-mime-info`]] contient des "
 "informations équivalentes, qui pourraient être utilisées pour autogénérer ce "
 "fichier, mais cela demanderait de traiter une source XML assez complexe.  "
-"Pour le moment je pense importer le paquet [mailcap](https://git."
+"Pour le moment je pense importer le paquet [`mailcap`](https://git."
 "fedorahosted.org/cgit/mailcap.git/) de chez Fedora, dont le fichier `/etc/"
 "mime.types` est très bien tenu à jour.  Je n'ai pas encore décidé comment "
 "faire, mais peut-être simplement en transférant ce fichier d'un paquet à "
@@ -139,6 +139,6 @@ msgid ""
 "La séparation des deux fonctions premières de `mime-support` aurait une "
 "autre conséquence intéressante: la possibilité de ne pas installer la prise "
 "en charge du système _mailcap_ ou de la rendre optionelle, et d'utiliser le "
-"système FreeDesktop (`xdg-open`), du paquet [[!debpkg xdg-utils]].  Une idée "
-"à creuser..."
+"système FreeDesktop (`xdg-open`), du paquet `[[!debpkg xdg-utils]]`.  Une "
+"idée à creuser..."
 msgstr ""