Published (plus minor corrections).

diff --git a/Debian/debiâneries/gbrowse.en.po b/Debian/debiâneries/gbrowse.en.po
index 69495ad52c3572f543e901a6f46403194076d901..459cf7b7a6bb4f1f58eaac96a7c13f26c8271076 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/gbrowse.en.po
+++ b/Debian/debiâneries/gbrowse.en.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 07:50+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-09 07:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 07:51+0900\n"
 "Last-Translator: Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>\n"
 "Language-Team: Hopla !\n"
 "Language: en\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "[[!meta updated=\"Mon May  9 07:30:12 JST 2011\"]]\n"
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "[[!tag Debian brouillon]]\n"
 msgid "[[!tag Debian]]\n"
-msgstr "[[!tag Debian brouillon]]\n"
+msgstr "[[!tag Debian]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -44,7 +44,13 @@ msgid ""
 "projet à un moment où je commençait à tourner en rond, et Aaron M. Ucko pour\n"
 "avoir [[!debbug 624130 desc=\"réparé\"]] le nouveau paquet, qui n'était pas\n"
 "compatible avec notre ferme de construction.\n"
-msgstr "[GBrowse](http://gbrowse.org), a genome browser, is [[!debpkg gbrowse desc=\"packaged\"]] for Debian since three weeks.  It is the result of a work started [[!debbug 429610 desc=\"four years\"]] ago, and I am especially grateful to Olivier Sallou for having unblocked and finished the project while I was starting to go round in circles, and Aaron M. Ucko for [[!debbug 624130 desc=\"repairing\"]] the new package, that was not compatible with our build farm.\n"
+msgstr "[GBrowse](http://gbrowse.org), a genome browser, is [[!debpkg gbrowse "
+"desc=\"packaged\"]] for Debian since three weeks.  It is the result of a work "
+"started [[!debbug 429610 desc=\"four years\"]] ago, and I am especially "
+"grateful to Olivier Sallou for having unblocked and finished the project "
+"while I was starting to go round in circles, and to Aaron M. Ucko for "
+"[[!debbug 624130 desc=\"repairing\"]] the new package, that was not compatible "
+"with our build farm.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -64,7 +70,6 @@ msgstr ""
 "dedicated to gather programs for that topic.\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "D'ici quelques années, il est possible que chaque personne qui le "
 #| "souhaite puisse faire séquencer ses chromosomes, c'est à dire son "
@@ -80,10 +85,9 @@ msgid ""
 "Même si les logiciels pour le grand public auront certainement une apparence "
 "différente, les paquets comme [[!debpkg gbrowse]] sont un premier pas vers "
 "un meilleur accès pour le public à ses données médicales."
-msgstr ""
-"In a couple of years, it may be possible that any person who wants can "
+msgstr "In a couple of years, it may be possible that any person who wants can "
 "sequence his chromosomes, that is, his genome.  This will revolution "
-"medicine — and perhaps break some founding myths.  Even if software for the "
+"medicine — and perhaps break some founding myths.  Even if software for the "
 "general public will look different, packages like [[!debpkg gbrowse]] are a "
 "first step towards a better access of the public to his medical data.\n"
 
@@ -95,4 +99,8 @@ msgid ""
 "human-genome</code>.  La prochaine étape sera de mettre à jour [[!debpkg\n"
 "gbrowse bioperl desc=\"BioPerl\"]], que GBrowse utilise, à la version\n"
 "[1.6.9](http://news.open-bio.org/news/2011/04/bioperl-1-6-9-released).\n"
-msgstr "Work continues on GBrowse, with the goal of being able to install it with a reference version of the human genome with a command like <code>apt-get install human-genome</code>.  The next step will be to update [[!debpkg gbrowse bioperl desc=\"BioPerl\"]], used by GBrowse, to version[1.6.9](http://news.open-bio.org/news/2011/04/bioperl-1-6-9-released).\n"
+msgstr "Work continues on GBrowse, with the goal of being able to install it with a "
+"reference version of the human genome with a command like <code>apt-get "
+"install human-genome</code>.  The next step will be to update [[!debpkg "
+"gbrowse bioperl desc=\"BioPerl\"]], used by GBrowse, to version "
+"[1.6.9](http://news.open-bio.org/news/2011/04/bioperl-1-6-9-released).\n"