msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-29 09:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-29 09:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
-"Ce samedi a bien commencé avec la lecture sur [Planet "
-"Debian](http://planet.debian.org/) de deux articles stimulants, l'un à "
-"propos de "
-"[GitTogether2011](http://kitenet.net/~joey/blog/entry/GitTogether2011/), et "
-"l'autre à propos de [l'utilisation de Git dans la société "
-"Baserock](http://blog.liw.fi/posts/future-of-linux-distros/)."
+"Ce samedi a bien commencé avec la lecture sur [Planet Debian](http://planet."
+"debian.org/) de deux articles stimulants, l'un à propos de [GitTogether2011]"
+"(http://kitenet.net/~joey/blog/entry/GitTogether2011/), et l'autre à propos "
+"de [l'utilisation de Git dans la société Baserock](http://blog.liw.fi/posts/"
+"future-of-linux-distros/)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
-"J'aime beaucoup l'idée d'utiliser Git au-delà de la gestion du code\n"
-"source de programmes. Pour les paquets Debian dont je m'occupe et qui "
-"sont\n"
-"gérés avec Git, je stocke depuis quelques temps les journeaux de "
-"construction\n"
-"dans une branche appelée <code>meta</code>. Depuis que\n"
-"[sbuild](http://packages.debian.org/sbuild) [[!debbug 605763 desc=\"filtre\n"
-"certaines parties variables de ses logs\"]], la commande <code>git diff\n"
-"--word-diff=color</code> permet de surveiller efficacement la différence "
-"entre\n"
-"les constructions de deux versions d'un paquet. Par exemple, pour la [mise "
-"à\n"
+"J'aime beaucoup l'idée d'utiliser Git au-delà de la gestion du code source de\n"
+"programmes. D'ailleurs cet article est lui-même diffusé via un [réseau de\n"
+"référentiels Git](http://www.branchable.com). Pour les paquets Debian dont je\n"
+"m'occupe et qui sont gérés avec Git, je stocke depuis quelques temps les\n"
+"journaux de construction dans une branche appelée <code>meta</code>. Depuis\n"
+"que [sbuild](http://packages.debian.org/sbuild) [[!debbug 605763 desc=\"filtre\n"
+"certaines parties variables de ses journaux\"]], la commande <code>git diff\n"
+"--word-diff=color</code> permet de surveiller efficacement la différence entre\n"
+"les constructions de deux versions d'un paquet. Par exemple, pour la [mise à\n"
"jour de\n"
"bedtools](http://git.debian.org/?p=debian-med/bedtools.git;a=commitdiff;h=9e1fbef0d98d67999bd334236c75c4bb89d890b7#patch2)\n"
"que j'ai faite ce matin, pas grand chose à signaler si ce n'est que\n"
-"<code>-D_FORTIFY_SOURCE=2</code> n'est plus passé et que par conséquent "
-"les\n"
+"<code>-D_FORTIFY_SOURCE=2</code> n'est plus passé et que par conséquent les\n"
"alertes <code>-Wunused-result</code> ont disparu.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"Un des autres avantages de stocker les journeaux de construction est "
+"Un des autres avantages de stocker les journaux de construction est "
"simplement de rendre disponible une information qui ne l'était pas "
-"auparavant : buildd.debian.org contient les journeaux pour toutes les "
-"plateformes sauf celle utilisée par le responsable du paquet, souvent l'une "
-"des plus utilisées, car ses téléchargements combinent paquets source et "
-"binaires. Ce problème sera rêglé lorsque notre archive reconstruira "
-"automatiquement les paquet binaires téléchargé avec les paquets source, mais "
-"pas complètement car il est toujours possible de télécharger un paquet "
-"binaire isolément."
+"auparavant : [buildd.debian.org](http://buildd.debian.org) contient les "
+"journaux pour toutes les plates-formes sauf celle utilisée par le "
+"responsable du paquet, souvent l'une des plus utilisées, car ses "
+"téléchargements combinent paquets source et binaires. Ce problème sera "
+"réglé lorsque notre archive reconstruira automatiquement les paquet binaires "
+"téléchargé avec les paquets source, mais pas complètement car il est "
+"toujours possible de télécharger un paquet binaire isolément."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
-"Dans la branche <code>meta</code> de mes dépôts Git, les journeaux sont "
-"gardés\n"
-"côte-à-côte pour toutes les plateformes. Je ne suis pas sûr que que ça soit "
-"la\n"
-"disposition idéale, mais pour le moment je suis réticent à l'idée d'avoir "
-"une\n"
-"multitude de branches parallèles. Je commence à automatiser la gestion "
-"des\n"
-"logs, par exemple avec le petit script suivant pour les récupérer depuis\n"
+"Dans la branche <code>meta</code> de mes dépôts Git, les journaux sont gardés\n"
+"côte-à-côte pour toutes les plates-formes. Je ne suis pas sûr que que ça soit la\n"
+"disposition idéale, mais pour le moment je suis réticent à l'idée d'avoir une\n"
+"multitude de branches parallèles. Je commence à automatiser la gestion des\n"
+"journaux, par exemple avec le petit script suivant pour les récupérer depuis\n"
"buildd.debian.org.\n"
msgstr ""
projects / source.git / commitdiff