Embukai aujourd'hui.

diff --git a/Japon/kanji/embukai.mdwn b/Japon/kanji/embukai.mdwn
new file mode 100644 (file)
index 0000000..9b9af8b
--- /dev/null
+++ b/Japon/kanji/embukai.mdwn
@@ -0,0 +1,20 @@
+[[!meta  title="演 – ÈN, la démonstration"]]
+[[!meta date="2011-05-28"]]
+  
+<span title="ÈN, la démonstration" id="embukai" class="kanji">[[!unihan 演]]</span> – ÈN, la démonstration
+
+28 mai 2011 (土)
+
+Aujourd'hui a eu lieu la quarante-neuvième *emboukaï* d'aïkidô, au
+[[!wikipediafr Budokan]] de Tôkyô, qui accueille autant des évènements d'arts
+martiaux que des concerts – il est en particulier connu pour avoir reçu les
+Beatles en 1966.  L'intérieur est octogonal et les gradins sont proches de la
+zone centrale, où cinq ensembles de tatamis étaient arrangés sur le sol pour
+l'occasion.
+
+La particularité de l'*emboukaï* est que la plupart des spectateurs sont aussi
+participants et passeront à un moment sur les tatamis pour faire démonstration
+de leur aïkidô.  Bien que les niveaux diffèrent du débutant au maître, et que
+presque quatre-vingts ans séparent le plus jeune du plus âgé des participants,
+cela procure un certain sentiment d'égalité, car nous devions chacun donner le
+meilleur de nous-mêmes.

diff --git a/shortcuts.mdwn b/shortcuts.mdwn
index 6a198f439584bc92b84946fef52cdcbd494f6832..377f10557a7cba0273f33420a40226af08ac0c70 100644 (file)
--- a/shortcuts.mdwn
+++ b/shortcuts.mdwn
@@ -16,6 +16,7 @@ This page controls what shortcut links the wiki supports.
 * [[!shortcut name=gmap url="http://maps.google.com/maps?q=%s"]]
 * [[!shortcut name=gmsg url="http://groups.google.com/groups?selm=%s"]]
 * [[!shortcut name=wikipedia url="https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/%s"]]
+* [[!shortcut name=wikipediafr url="https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/%s"]]
 * [[!shortcut name=wikitravel url="https://wikitravel.org/en/%s"]]
 * [[!shortcut name=wiktionary url="https://secure.wikimedia.org/wiktionary/en/wiki/%s"]]
 * [[!shortcut name=debbug url="http://bugs.debian.org/%S" desc="Debian bug #%s"]]