updated PO files

diff --git a/Debian/debiâneries/ancillary.en.po b/Debian/debiâneries/ancillary.en.po
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e7639a3
--- /dev/null
+++ b/Debian/debiâneries/ancillary.en.po
@@ -0,0 +1,107 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-08 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta date=\"Sat, 08 Oct 2016 23:32:35 +0900\"]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta updated=\"Sat, 08 Oct 2016 23:32:35 +0900\"]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!tag Debian]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[[!meta title=\"Je viens de finir de lire la trilogie des _chroniques du "
+"Radch_.\"]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"J'ai beaucoup aimé.  Il y a déjà de nombreux commentaires sur Internet "
+"([merci à Russ pour m'avoir fait découvrir ces "
+"romans](https://www.eyrie.org/~eagle/reviews/)), donc je ne m'attarderai pas "
+"dans les détails.  Et il est difficile de résumer sans dévoiler "
+"l'intrigue...  En bref :"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Le premier tome, [La justice de "
+"l'ancillaire](https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Justice_de_l'ancillaire) nous "
+"fait visiter plusieurs mondes et cultures et nous donne un aperçu de ce que "
+"ça fait d'être un demi-dieu.  La culture dominante ne fait aucune différence "
+"entre les deux sexes, et la grammaire de son langage n'a pas de genre.  Ça "
+"donne une touche particulière à l'histoire, car par exemple quand il parle "
+"une langue étrangère, le héros a des difficultés pour s'adresser "
+"correctement à ses interlocuteurs sans les froisser.  Malheureusement, la "
+"langue anglaise elle-même utilise peu les genres, donc l'effet littéraire "
+"s'en trouve un peu amoindri.  Peut-être que sur ce point la traduction "
+"française, que je n'ai pas lue, pourrait être plus intéressante ?"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"le deuxième tome [L'épée de "
+"l'ancillaire](https://fr.wikipedia.org/wiki/L'%C3%89p%C3%A9e_de_l'ancillaire)  "
+"nous raconte comment on peut se dire des choses dans une société de "
+"surveillance sans intimité, en variant subtilement la manière de servir le "
+"thé.  On en boit des litres dans ce tome, mais le jeu des relations entre "
+"les personnages est ce qui rends ce tome de transition intéressant."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Le troisième tome [La miséricorde de "
+"l'ancillaire](https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Mis%C3%A9ricorde_de_l'ancillaire)  "
+"pose la question de ce qui nous rend humains.  Parmi les personnages les "
+"plus intéressants, il y a un ambassadeur extra-terrestre, qui est une sorte "
+"d'humain de synthèse.  Au premier abords, il semble complètement étranger, "
+"mais à bien y réfléchir, il n'est pas très différent d'un nouveau-né qui "
+"comme par miracle saurait parler.  Au début, le monde n'a aucun sens, et "
+"petit à petit, par l'expérience, on déduit son fonctionnement.  C'est comme "
+"ça que ce personnage finit par comprendre que ce que l'on appelle « la "
+"guerre », c'est un phénomène compliqué dont l'une des conséquences est une "
+"pénurie de sauce au poisson."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"J'étais un peu surpris qu'aucun des livres ne nous emmène au coeur de "
+"l'empire du Radch, mais je vois à l'instant sur Wikipédia qu'un autre roman "
+"est en préparation...  On pourrait spéculer qu'il ressemble un Occident "
+"futur dystopique, dans lequel tout le monde est suivi en totalité et en "
+"permanence mais se croit heureux, et dont la paix intérieure est garantie "
+"par des opérations armées à l'extérieur, exécutées principalement par des "
+"robots-tueurs pilotés par des intelligences artificielles.  Un futur "
+"peut-être pas si lointain ?"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Il va sans dire que dans l'empire du Radch, il ne semble pas avoir le "
+"moindre logiciel libre.  Ça me rappelle que je n'ai pas trop contribué à "
+"Debian pendant que je lisais..."
+msgstr ""