updated PO files

diff --git a/Debian/debiâneries/nuage.en.po b/Debian/debiâneries/nuage.en.po
index 0b7de13f6f9e72b061e4c017f45894d9ab492bc1..ee78325a2a732044166106c371a299866e5222fb 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/nuage.en.po
+++ b/Debian/debiâneries/nuage.en.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-07 23:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-07 23:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,17 +18,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
-msgid "[[!meta date=\"Sun, 07 Aug 2011 21:59:09 +0900\"]]\n"
+msgid "[[!meta date=\"Mon, 08 Aug 2011 08:25:09 +0900\"]]\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
-msgid "[[!meta updated=\"Sun, 07 Aug 2011 21:59:09 +0900\"]]\n"
+msgid "[[!meta updated=\"Mon, 08 Aug 2011 08:25:09 +0900\"]]\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
-msgid "[[!tag Debian brouillon]]\n"
+msgid "[[!tag Debian]]\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -43,11 +43,10 @@ msgid ""
 "qui contiendrait les [outils de bio-informatique][bioinfo] que nous "
 "empaquetons au sein de [Debian Med][med].  La plupart des méthodes discutées "
 "dans le groupe [ec2debian][] utilisent [[!debpkg debootstrap]] et terminent "
-"la préparation avec des scripts externes.  Étant donné que les images "
-"peuvent désormais [démarrer avec leur noyau d'origine][pvgrub], j'explore "
-"l'utilisation directe de l'[installeur Debian][di], pour mettre en place un "
-"système vierge sur un [bloc élastique de stockage][ebs] et en faire une "
-"image machine."
+"la préparation avec des scripts externes.  Étant donné que les [images "
+"machine Amazon][ami] peuvent désormais [démarrer avec leur noyau d'origine]"
+"[pvgrub], j'explore l'utilisation directe de l'[installeur Debian][di], pour "
+"mettre en place un système vierge sur un [bloc élastique de stockage][ebs]."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -55,9 +54,9 @@ msgid ""
 "[debwiki]: http://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image [cloud]: http://aws."
 "amazon.com/ec2/ [bioinfo]: http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/cloud "
 "[med]: http://www.debian.org/devel/debian-med/ [ec2debian]: http://groups."
-"google.com/group/ec2debian/ [pvgrub]: http://aws.amazon.com/articles/3967 "
-"[di]: http://www.debian.org/devel/debian-installer/ [ebs]: http://aws.amazon."
-"com/ebs/"
+"google.com/group/ec2debian/ [ami]: http://aws.amazon.com/amis [pvgrub]: "
+"http://aws.amazon.com/articles/3967 [di]: http://www.debian.org/devel/debian-"
+"installer/ [ebs]: http://aws.amazon.com/ebs/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -73,7 +72,7 @@ msgid ""
 "l'installeur][network-console].  Dans l'idéal, il faudrait se [[!debbug 592550\n"
 "desc=\"connecter avec des clés\"]], mais pour le moment j'utilise un mot de\n"
 "passe.  Je coince sur le partitionnement du disque dur (<code>No root file\n"
-"system is defined.</code>).\n"
+"system is defined</code>).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -81,18 +80,20 @@ msgid ""
 "[di-grub]: http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.amd64/ch05s01.html#boot-"
 "initrd [preseed]: http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.amd64/apb.html "
 "[instancedata]: http://docs.amazonwebservices.com/AmazonEC2/dg/2007-01-03/"
-"AESDG-chapter-instancedata.html"
+"AESDG-chapter-instancedata.html [network-console]: http://wiki.debian.org/"
+"DebianInstaller/NetworkConsole"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid ""
-"Voici quelques détails techniques.  Je travaille pour le moment en 32 bits sur\n"
-"des instances [t1.micro][], moins chères.  J'ai téléchargé <debian-installer> sur\n"
-"un volume élastique de 1 Go que j'ai formatté en ext2.  Ne sachant pas si son\n"
-"nom de périphérique sera stable (<code>/dev/sda1</code> ou\n"
-"<code>/dev/xvda1</code>), j'y ai collé une étiquette, comme j'ai vu le faire\n"
-"dans les [machines virtuelles Ubuntu][alestic].\n"
+"Voici quelques détails techniques.  Je fais lest tests sur les instances les\n"
+"moins chères, [t1.micro][] (32 bits).  J'ai téléchargé\n"
+"<code>debian-installer</code> sur un volume élastique de 1 Go que j'ai formatté\n"
+"en ext2.  Ne sachant pas si son nom de périphérique sera stable\n"
+"(<code>/dev/sda1</code> ou <code>/dev/xvda1</code>), j'y ai collé une\n"
+"étiquette, comme j'ai vu le faire dans les [machines virtuelles\n"
+"Ubuntu][alestic].\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -141,8 +142,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
-"Un instantané de ce volume peut ensuite être enregistré comme image machine "
-"(AMI).  Le [noyau à utiliser][kernel] dépendra de si le système a été "
+"Un instantané de ce volume peut ensuite être enregistré comme image "
+"machine.  Le [noyau à utiliser][kernel] dépendra de si le système a été "
 "installé sur le volume entier ou une partition.  Debian distribue des outils "
 "pour toutes ces opérations, comme [[!debpkg euca2ools]]."
 msgstr ""