Shorter.

diff --git a/Debian/debiâneries/bioperl-et-tests.en.po b/Debian/debiâneries/bioperl-et-tests.en.po
index 21c00e02e5e77b1910bc68f9bbfb72dae633e6de..53dbee197a5ed1634309221d9c66347bcba66577 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/bioperl-et-tests.en.po
+++ b/Debian/debiâneries/bioperl-et-tests.en.po
@@ -5,11 +5,12 @@
 # Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>, 2011.
 # Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>, 2011.
 # Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>, 2011.
+# Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-29 08:59+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-29 08:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-29 09:03+0900\n"
 "Last-Translator: Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>\n"
 "Language-Team: Hopla\n"
 "Language: en\n"
@@ -98,7 +99,6 @@ msgid ""
 msgstr "Regression tests are essential to determine if a package works or not on [ports](http://www.debian.org/ports/) others than the one used by the packager (amd64 in my case).  Even simple ones can be useful.  In the case of [[!debpkg t-coffee desc=\"T-Coffee\"]], that has a rudimentary test that I have activated recently, it showed that the packages distributed on armel are [[!debbug 631249 desc=\"not working at all\"]].\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Exécuter les tests de régression durant la construction du paquet "
 #| "comporte des avantages, comme d'avoir le résultat automatiquement publié "
@@ -120,21 +120,24 @@ msgid ""
 "sur le portage armel tant que t-coffee y défectueux.  Deuxièmement, cette "
 "approche n'aide pas l'utilisateur à tester pareillement un programme "
 "installé sur son système."
-msgstr ""
-"Running regression tests when building packages have advantages, in "
+msgstr "Running regression tests when building packages have advantages, in "
 "particular to have the results published for each port automatically as part "
-"of the [build logs](https://buildd.debian.org/status/logs.php?pkg=t-"
-"coffee&ver=8.99-1).  But is also cause problems.  First, a package would "
-"need to build-depend on every software it can interact with, in order to "
-"test it comprehensively.  In the example of bioperl-run, it makes it "
-"impossible to build on armel as long as t-coffee is broken there.\n"
+"of the [build "
+"logs](https://buildd.debian.org/status/logs.php?pkg=t-coffee&ver=8.99-1).  "
+"But is also cause problems.  First, a package would need to build-depend on "
+"every software it can interact with, in order to test it comprehensively.  "
+"In the example of bioperl-run, it makes it impossible to build on armel as "
+"long as t-coffee is broken there.  Second, this approach does not help the "
+"user to test similarly a program installed on his computer.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "La proposition [DEP 8](http://dep.debian.net/deps/dep8/), pour tester des "
 "paquets binaires avec du matériel fourni par leurs paquets source, va peut-"
 "être régler ces deux problèmes."
-msgstr ""
+msgstr "Maybe the [Debian Enhancement Proposal 8](http://dep.debian.net/deps/dep8/), "
+"to test binary packages with material provided by their source packages, "
+"will solve these two problems.\n"
 
 #~| msgid ""
 #~| "Deuxièmement, cela ne fournit pas un moyen simple à l'utilisateur de "