Polissage.

diff --git a/Debian/debiâneries/triggers-dpkg-rpm.mdwn b/Debian/debiâneries/triggers-dpkg-rpm.mdwn
index 18ca56f414743e36eb793d2091b50f5dc38c4ae6..8057f0d10a25d29f791f8afba55fdae02e95daf4 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/triggers-dpkg-rpm.mdwn
+++ b/Debian/debiâneries/triggers-dpkg-rpm.mdwn
@@ -1,12 +1,12 @@
-[[!meta date="Sat, 20 Jul 2013 19:30:49 +0900"]]
-[[!meta updated="Sat, 20 Jul 2013 19:30:49 +0900"]]
+[[!meta date="Sat, 20 Jul 2013 20:22:54 +0900"]]
+[[!meta updated="Sat, 20 Jul 2013 20:22:54 +0900"]]
 [[!tag Debian]]
 
-[[!meta title="Les _triggers_ de Dpkg et RPM : comparaison."]]
+[[!meta title="Les <em>triggers</em> de Dpkg et RPM : comparaison."]]
 
 Dpkg et RPM proposent un mécanisme appelé _[[triggers]]_ en anglais.  Dans le
 cas de Dpkg, la traduction française est _actions différées_.  Je ne connais
-pas de traductions pour RPM, et la version française ne s'appliquerait pas
+pas de traduction pour RPM, et la version française ne s'appliquerait pas
 bien, pour les raisons qui suivent.
 
 Il existe deux types d'_actions différées_ pour Dpkg : _explicite_ et
@@ -19,7 +19,7 @@ d'un paquet B.  Par exemple, lorsqu'une application graphique est installée,
 son paquet peut ajouter sa description dans le répertoire
 `/usr/share/applications`, ce qui va activer le paquet `desktop-file-utils`,
 qui fera le nécessaire pour ajouter une entrée dans le système de menu de
-l'interface graphique.
+l'environnement graphique.
 
 Les _triggers_ de RPM fonctionnent différemment.  L'installation, la mise à
 jour ou le retrait d'un paquet A va activer un paquet B si le paquet B déclare