Translation draft.

diff --git a/Debian/debiâneries/cloud-init.en.po b/Debian/debiâneries/cloud-init.en.po
index 9c8e10bde7a3b821d888b02d80ca425b117ef180..de1962e23ab0f85d8654f4da88d7a0cba083bb9d 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/cloud-init.en.po
+++ b/Debian/debiâneries/cloud-init.en.po
@@ -1,40 +1,40 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Charles Plessy, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-24 23:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:13+0900\n"
+"Last-Translator: Charles Plessy <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta date=\"Fri, 25 May 2012 07:50:02 +0900\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri, 25 May 2012 07:50:02 +0900\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta updated=\"Fri, 25 May 2012 07:50:02 +0900\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta updated=\"Fri, 25 May 2012 07:50:02 +0900\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag Debian]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag Debian]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Cloud-init est dans Debian.\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Cloud-init uploaded to Debian.\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -45,7 +45,12 @@ msgid ""
 "[Amazon][], une personne mal intentionnée pourrait essayer de se connecter "
 "au hasard à des adresses IP du nuage, en espérant finir par accéder à une "
 "instance avant son locataire et en prendre le contrôle."
-msgstr ""
+msgstr "Each virtual machine started from the same image is configured identically. "
+" The same account and the same procedure will be used to connect to it.  If "
+"the machine image is public and if the virtual machine is open to the "
+"Internet, like it is usual to do when using commercial providers such as "
+"[Amazon][], an attacker could connect randomly to known IPs from the cloud, "
+"and eventually access to an instance before its owner.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -54,7 +59,11 @@ msgid ""
 "d'instance][], et qui seront accessible à une adresse HTTP fixe.  Si le "
 "locataire fournit une [clé publique SSH][], seul le propriétaire de la clé "
 "privée pourra se connecter."
-msgstr ""
+msgstr "To individualise the connection to each virtual machine, one can pass "
+"informations at startup, called [instance metadata][métadonnées d'instance], "
+"which will be available to this instance only at a fixed HTTP URL.  If the "
+"owner provides a [public SSH key][clé publique SSH], this can be used to "
+"ensure that only the owner of the private key can connect.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -64,7 +73,11 @@ msgid ""
 "images, via le paquet [[!debpkg cloud-init]], que j'ai envoyé dans la "
 "section [[!debwiki DebianExperimental desc=\"expérimentale\"]] de notre "
 "archive."
-msgstr ""
+msgstr "After the next update of [[!debpkg network-console]], this method of "
+"connection will be available for the [[Debian Installer|installeur-debian-"
+"dans-un-nuage]].  Likewise for the Debian images produced, with the "
+"[[!debpkg cloud-init]] packages, that I uploaded to the [[!debwiki "
+"DebianExperimental desc=\"experimental\"]] section of our archive.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -75,7 +88,13 @@ msgid ""
 "[[!debpts cloud-init desc=\"paquets\"]] et de leurs [[!debbug cloud-init\n"
 "desc=\"bugs\"]].  N'hésitez pas à en rajouter, et plus encore, à participer à\n"
 "l'entretien du paquet.\n"
-msgstr ""
+msgstr "This cloud-init package is far from complete.  Init scripts are missing, it "
+"is not translated, and to be honest, I have not tested it.  But having it in "
+"Debian makes me benefit from the [[!debpts cloud-init desc=\"package\"]] and "
+"[[!debbug cloud-init desc=\"bug\"]] tracking systems.  Do not hesitate to add "
+"some, or better, to particpate to the maintenance of cloud-init.  Lastly, I "
+"would like to thank Scott Moser, the upstream developer and Ubuntu package "
+"maintainer, for his cooperation.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -84,3 +103,10 @@ msgid ""
 "[métadonnées d'instance]:\thttp://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuide/AESDG-chapter-instancedata.html\n"
 "[clé publique SSH]:\thttp://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuide/generating-a-keypair.html\n"
 msgstr ""
+"[Amazon]:\t\t\thttp://aws.amazon.com/ec2/\n"
+"[métadonnées d'instance]:\t"
+"http://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuide/AESDG-chapter-"
+"instancedata.html\n"
+"[clé publique SSH]:\thttp://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuid"
+"e/generating-a-keypair.html\n"
+"\n"