msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-07 22:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-07 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Cela fait longtemps que je voudrais préparer une [[!debwiki\n"
-"Cloud/AmazonEC2Image desc=\"image virtuelle pure Debian\"]] pour le\n"
-"[nuage élastique de calcul de chez Amazon][cloud], qui contiendrait les\n"
-"[outils de bio-informatique][bioinfo] que nous empaquetons au sein de\n"
-"[Debian Med][med].\n"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-msgid ""
-"[cloud]: http://aws.amazon.com/ec2/ [bioinfo]: "
-"http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/cloud/ [med]: "
-"http://www.debian.org/devel/debian-med/"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
msgid ""
-"La plupart des méthodes discutées dans le groupe [ec2debian][] utilisent "
-"[[!debpkg\n"
-"debootstrap]] et terminent la préparation avec des scripts externes. "
-"Étant\n"
-"donné que les images peuvent désormais [démarrer avec leur noyau "
-"d'origine][pvgrub], je\n"
-"préférerai simplement utiliser l'[installeur Debian][di].\n"
+"Cela fait longtemps que je voudrais préparer une [image virtuelle pure "
+"Debian][debwiki] pour le [nuage élastique de calcul de chez Amazon][cloud], "
+"qui contiendrait les [outils de bio-informatique][bioinfo] que nous "
+"empaquetons au sein de [Debian Med][med]. La plupart des méthodes discutées "
+"dans le groupe [ec2debian][] utilisent [[!debpkg debootstrap]] et terminent "
+"la préparation avec des scripts externes. Étant donné que les images "
+"peuvent désormais [démarrer avec leur noyau d'origine][pvgrub], j'explore "
+"l'utilisation directe de l'[installeur Debian][di], pour mettre en place un "
+"système vierge sur un [bloc élastique de stockage][ebs] et en faire une "
+"image machine."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"L'idée est de préparer une machine virtuelle qui démarre sur l'installeur et "
-"met en place un système Debian sur un [blocs élastiques de stockage][ebs], "
-"cela devrait permettre de créer des systèmes vierges sans effort."
+"[debwiki]: http://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image [cloud]: http://aws."
+"amazon.com/ec2/ [bioinfo]: http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/cloud "
+"[med]: http://www.debian.org/devel/debian-med/ [ec2debian]: http://groups."
+"google.com/group/ec2debian/ [pvgrub]: http://aws.amazon.com/articles/3967 "
+"[di]: http://www.debian.org/devel/debian-installer/ [ebs]: http://aws.amazon."
+"com/ebs/"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"L'installeur Debian peut être [démarré par GRUB][di-grub] et\n"
-"[pré-configuré][preseed] via un fichier téléchargé au démarrage. Dans le "
-"nuage\n"
+"[pré-configuré][preseed] via un fichier téléchargé au démarrage. Dans le nuage\n"
"Amazon, ce fichier peut être déposé à l'adresse\n"
-"<code>http://169.254.169.254/latest/user-data</code> avec les autres "
-"[données\n"
-"d'instance][instancedata].\n"
+"<code>http://169.254.169.254/latest/user-data</code> avec les autres [données\n"
+"d'instance][instancedata]. N'ayant que peu d'expérience, j'avance lentement\n"
+"sur l'automatisation de la procédure. Pour le moment, la préconfiguration\n"
+"n'est pas complète, mais permet au moins de [lancer la console SSH de\n"
+"l'installeur][network-console]. Dans l'idéal, il faudrait se [[!debbug 592550\n"
+"desc=\"connecter avec des clés\"]], mais pour le moment j'utilise un mot de\n"
+"passe. Je coince sur le partitionnement du disque dur (<code>No root file\n"
+"system is defined.</code>).\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"[ec2debian]: http://groups.google.com/group/ec2debian/ [pvgrub]: "
-"http://aws.amazon.com/articles/3967 [di]: "
-"http://www.debian.org/devel/debian-installer/ [ebs]: "
-"http://aws.amazon.com/ebs/ [di-grub]: "
-"http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.amd64/ch05s01.html#boot-initrd "
-"[preseed]: http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.amd64/apb.html "
-"[instancedata]: "
-"http://docs.amazonwebservices.com/AmazonEC2/dg/2007-01-03/AESDG-chapter-instancedata.html"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-msgid ""
-"N'ayant que peu d'expérience, j'avance lentement sur l'automatisation de la "
-"procédure. Pour le moment, la préconfiguration n'est pas complète, mais "
-"permet au moins de [lancer la console SSH de "
-"l'installeur][network-console]. Dans l'idéal, il faudrait se [[!debbug "
-"592550 desc=\"connecter avec des clés\"]], mais pour le moment j'utilise un "
-"mot de passe."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Je coince sur le partitionnement du disque dur: l'installeur de trouve pas "
-"le\n"
-"disque qui est à la racine: <code>No root file system is defined.</code>. "
-"Je\n"
-"le trouve pourtant monté sur <code>/dev/xvda1</code>, mais curieusement\n"
-"<code>/dev/xvda</code> n'est pas disponible.\n"
+"[di-grub]: http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.amd64/ch05s01.html#boot-"
+"initrd [preseed]: http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.amd64/apb.html "
+"[instancedata]: http://docs.amazonwebservices.com/AmazonEC2/dg/2007-01-03/"
+"AESDG-chapter-instancedata.html"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
-"Voici quelques détails techniques. Je travaille pour le moment en 32 bits "
-"sur\n"
-"des instances [t1.micro][], moins chères. J'ai téléchargé "
-"<debian-installer> sur\n"
-"un volume élastique de 1 Go que j'ai formatté en ext2. Ne sachant pas si "
-"son\n"
+"Voici quelques détails techniques. Je travaille pour le moment en 32 bits sur\n"
+"des instances [t1.micro][], moins chères. J'ai téléchargé <debian-installer> sur\n"
+"un volume élastique de 1 Go que j'ai formatté en ext2. Ne sachant pas si son\n"
"nom de périphérique sera stable (<code>/dev/sda1</code> ou\n"
-"<code>/dev/xvda1</code>), j'y ai collé une étiquette, comme j'ai vu le "
-"faire\n"
+"<code>/dev/xvda1</code>), j'y ai collé une étiquette, comme j'ai vu le faire\n"
"dans les [machines virtuelles Ubuntu][alestic].\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
-"<div>\n"
-"<code>\n"
+"<pre>\n"
"ARCH=i386\n"
"DIST=squeeze\n"
"DI_VERSION=20110106+squeeze3\n"
#. type: Plain text
msgid ""
-"wget "
-"http://ftp.$MIRROR.debian.org/debian/dists/$DIST/main/installer-$ARCH/$DI_VERSION/images/netboot/xen/initrd.gz "
-"wget "
-"http://ftp.$MIRROR.debian.org/debian/dists/$DIST/main/installer-$ARCH/$DI_VERSION/images/netboot/xen/vmlinuz"
+"wget http://ftp.$MIRROR.debian.org/debian/dists/$DIST/main/installer-$ARCH/"
+"$DI_VERSION/images/netboot/xen/initrd.gz wget http://ftp.$MIRROR.debian.org/"
+"debian/dists/$DIST/main/installer-$ARCH/$DI_VERSION/images/netboot/xen/"
+"vmlinuz"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"title Debian Installer ($DI_VERSION $ARCH)\n"
"root (hd0)\n"
-"kernel /vmlinuz root=LABEL=debian-installer ro console=hvc0 auto=true "
-"priority=critical url=http://169.254.169.254/latest/user-data\n"
+"kernel /vmlinuz root=LABEL=debian-installer ro console=hvc0 auto=true priority=critical url=http://169.254.169.254/latest/user-data\n"
"initrd /initrd.gz\n"
"__END__\n"
-"</code>\n"
-"</div>\n"
+"</pre>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
msgid ""
-"[kernel]: "
-"http://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuide/index.html?UserProvidedkernels.html "
-"[t1.micro]: http://aws.amazon.com/ec2/instance-types/ [alestic]: "
-"http://alestic.com/ [toykokernels]: "
-"https://forums.aws.amazon.com/thread.jspa?messageID=237108"
+"[kernel]: http://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/latest/UserGuide/index."
+"html?UserProvidedkernels.html [t1.micro]: http://aws.amazon.com/ec2/instance-"
+"types/ [alestic]: http://alestic.com/ [toykokernels]: https://forums.aws."
+"amazon.com/thread.jspa?messageID=237108"
msgstr ""
projects / source / .git / commitdiff