msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-18 10:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
-"Debian Med prépare un méta-paquet pour des images machines polyvalentes "
-"rassemblant tous les outils distribués par Debian pour la bio-informatique "
-"et utilisés en ligne de commande ou via des scripts, qui ne dépendent pas de "
-"systèmes graphiques trop lourds."
+"[Debian Med](http://www.debian.org/devel/debian-med) prépare un méta-paquet "
+"pour des images machines polyvalentes rassemblant tous les outils distribués "
+"par Debian pour la bio-informatique et utilisés en ligne de commande ou via "
+"des scripts, qui ne dépendent pas de systèmes graphiques trop lourds."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"Je voudrais préparer une telle image pour Amazon, de la manière la plus sûre "
-"possible. Cela implique en particulier de ne pas faire transiter de clé "
-"secrète sur l'image en construction, de ne jamais s'y connecter, et de la "
-"construire autmatiquement, de manière à ne rien avoir à nettoyer à la fin de "
-"l'opération."
+"Je voudrais préparer une telle image pour le nuage Amazon, de la manière la "
+"plus sûre possible, et le plus simple est de la construire autmatiquement de "
+"manière à ne rien avoir à nettoyer à la fin de l'opération. J'ai essayé "
+"pendant plusieurs mois de passer par l'[[installeur Debian|nuage]], et me "
+"suis [[!debbug 637784 desc=\"tapé longement la tête contre les murs\"]], car "
+"il était impossible de re-partitionner le disque depuis lequel l'installeur "
+"était démarré. Cela n'était finalement pas nécessaire."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
-"J'ai essayé il y a six mois de passer par l'[[installeur Debian|nuage]], et "
-"me\n"
-"suis [[!Debbug 637784 desc=\"tapé longement la tête contre les murs\"]], car "
-"il\n"
-"était impossible de re-partitionner le disque depuis lequel l'installeur "
-"était\n"
-"démarré. Cela n'était finalement pas nécessaire. Par exemple, la "
-"commande\n"
-"suivante démarre l'installeur sur une micro-instance avec un disque\n"
-"supplémentaire de un [[!wikipediafr Préfixe_binaire desc=\"gibibyte\"]] pour "
-"y\n"
-"installer Debian, et pré-configure l'installeur via les métadonnées passées "
-"à\n"
-"l'instance (<code>-f preseed.txt</code>) avec un fichier préparé à "
-"l'avance. À\n"
-"la fin de l'installation, l'instance se termine au lieu de s'arrêter\n"
-"(<code>--instance-initiated-shutdown-behavior terminate</code>) et ses "
-"volumes\n"
+"Par exemple, on peut démarrer une image contenant l'installeur sur une\n"
+"micro-instance (<code>-t t1.micro</code>) avec un disque supplémentaire de un\n"
+"[[!wikipediafr Préfixe_binaire desc=\"gibibyte\"]] (<code>-b\n"
+"/dev/sdb=:</code><em>1<em><code>:false</code>) pour y installer Debian, et\n"
+"pré-configurer l'installeur via les métadonnées passées à l'instance (<code>-f\n"
+"preseed.txt</code>) avec un fichier préparé à l'avance. À la fin de\n"
+"l'installation, l'instance se termine au lieu de s'arrêter\n"
+"(<code>--instance-initiated-shutdown-behavior terminate</code>) et ses volumes\n"
"disparaissent, sauf celui où l'on a installé Debian\n"
-"(<code>/dev/sdb=:1:</code><em>false</em>.\n"
+"(<code>/dev/sdb=:1:</code><em>false</em>).\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
-"<code>ec2-run-instances -t t1.micro -b /dev/sdb=:1:false -f preseed.txt "
-"--instance-initiated-shutdown-behavior terminate ami-xxxxxxxx</code>\n"
+"L'installeur de Debian Stable n'est pas souvent mis à jour, et sa taille est\n"
+"très réduite. On peut donc envisager de distribuer à peu de frais une image\n"
+"machine par zone et par architecture. Je viens de le faire pour [[!debwiki\n"
+"Cloud/AmazonEC2Image#Debian_installer desc=\"Tôkyô (ap-northeast-1)\"]] sur\n"
+"amd64. Elle contient le noyau, son initrd, et un menu GRUB 1 pour\n"
+"<code>pvgrub</code> qui lui passe les options <code>console=hvc0 auto=true\n"
+"priority=critical url=http://169.254.169.254/latest/user-data\n"
+"DEBIAN_FRONTEND=text</code>.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
-"L'installeur de Debian Stable n'est pas souvent mis à jour, et sa taille "
-"est\n"
-"très réduite. On peut donc envisager de distribuer à peu de frais une "
-"image\n"
-"machine par zone et par architecture. Je viens de le faire pour [Tôkyô\n"
-"(ap-northeast-1)](http://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image#Debian_installer)\n"
-"sur amd64. Elle contient le noyau, son initrd, d'un menu GRUB 1 qui lui\n"
-"passe les options <code>console=hvc0 auto=true priority=critical\n"
-"url=http://169.254.169.254/latest/user-data DEBIAN_FRONTEND=text</code>.\n"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Il manque au système ainsi produit deux éléments importants. Il faut que "
-"lors\n"
-"de l'installation du noyau et de ses mises à jour, le fichier de "
-"configuration\n"
+"Il manque au système ainsi produit deux éléments importants. Il faut que lors\n"
+"de l'installation du noyau et de ses mises à jours, le fichier de configuration\n"
"GRUB 1 pour <code>pvgrub</code> soit rafraîchi. Ensuite, il faut que le\n"
-"système soit capable de télécharger une clé SSH publique via les "
-"métadonnées\n"
-"d'instance, afin de s'y connecter sans mot de passe défini à l'avance. "
-"Ces\n"
-"deux fonctions sont disponibles dans le paquet cloud-init, disponible chez\n"
-"Ubuntu et Fedora. Je cherche des volontaires pour [[!debmsg\n"
+"système soit capable de télécharger une clé SSH publique via les métadonnées\n"
+"d'instance, afin que l'on s'y connecte sans mot de passe défini à l'avance.\n"
+"Ces deux fonctions sont disponibles dans le paquet <code>cloud-init<\\code>,\n"
+"disponible chez Ubuntu et Fedora. Je cherche des volontaires pour [[!debmsg\n"
"20120318081938.GB7953@falafel.plessy.net desc=\"maintenir ou co-maintenir\n"
"cloud-init\"]] dans Debian.\n"
msgstr ""
projects / source / .git / commitdiff