Proofread translation.

diff --git a/Debian/debiâneries/installeur-debian-dans-un-nuage-2.en.po b/Debian/debiâneries/installeur-debian-dans-un-nuage-2.en.po
index d92f8c76ac982ed7e370fed06b8fe7f608ac1606..0963c9d8f0d2912be3c4f92550968c5f74287b63 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/installeur-debian-dans-un-nuage-2.en.po
+++ b/Debian/debiâneries/installeur-debian-dans-un-nuage-2.en.po
@@ -3,11 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Charles Plessy <foo>, 2013.
 # Charles Plessy <foo>, 2013.
+# Charles Plessy <foo>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 03:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:06+0900\n"
 "Last-Translator: Charles Plessy <foo>\n"
 "Language-Team: bar\n"
 "Language: en\n"
@@ -18,16 +19,16 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "[[!meta date=\"Fri, 18 Jan 2013 21:03:36 +0900\"]]\n"
 msgid "[[!meta date=\"Sat, 19 Jan 2013 12:02:44 +0900\"]]\n"
-msgstr "[[!meta date=\"Fri, 18 Jan 2013 21:03:36 +0900\"]]\n"
+msgstr "[[!meta date=\"Sat, 19 Jan 2013 12:03:57 +0900\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "[[!meta updated=\"Fri, 18 Jan 2013 21:03:36 +0900\"]]\n"
 msgid "[[!meta updated=\"Sat, 19 Jan 2013 12:02:44 +0900\"]]\n"
-msgstr "[[!meta updated=\"Fri, 18 Jan 2013 21:03:36 +0900\"]]\n"
+msgstr "[[!meta updated=\"Sat, 19 Jan 2013 12:03:57 +0900\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -40,7 +41,7 @@ msgid "[[!meta title=\"L'installeur Debian dans un nuage, part 2.\"]]\n"
 msgstr "[[!meta title=\"Debian-Installer in a Cloud, part 2.\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "J'arrive enfin à créer une [[image machine de l'installeur\n"
 #| "Debian|installeur-debian-dans-un-nuage]] automatiquement, sans qu'aucune clé ou\n"
@@ -56,8 +57,12 @@ msgid ""
 "implémenté l'attribut `InstanceInitiatedShutdownBehavior` dans [[!debpkg\n"
 "euca2ools]] 2.1.2.\n"
 msgstr ""
-"I finally manage to create an [[image of the Debian Installer|installeur-debian-dans-un-nuage]] automatically, with no key or password transiting on the Cloud or the network, and without using the `ec2-api-tools`, which are _non-Free_.  Thanks to Eucalyptus for implementing the attribute `InstanceInitiatedShutdownBehavior` in [[!debpkg\n"
-"euca2ools]] 2.2.\n"
+"I finally manage to create an [[image of the Debian Installer|installeur-"
+"debian-dans-un-nuage]] automatically, with no key or password transiting on "
+"the Cloud or the network, and without using the `ec2-api-tools`, which are "
+"_non-Free_.  Thanks to Eucalyptus for implementing the attribute "
+"`InstanceInitiatedShutdownBehavior` in [[!debpkg\n"
+"euca2ools]] 2.1.2.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -85,7 +90,6 @@ msgstr ""
 "article.  In the meantime, here are the commands I a using."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Depuis l'ordinateur local, lancer une instance sur le Nuage.  J'utilise "
 #| "une image Ubuntu en attendant que [[!debbug 696595]] sont réglé et que "
@@ -96,8 +100,8 @@ msgid ""
 "et que `cloud-init` soit installé par défaut sur les images Debian."
 msgstr ""
 "On the local computer, start an instance on the Cloud.  Until [[!debbug "
-"696595]] is fixed and cloud-init is installed by default, I use a Ubuntu "
-"image."
+"696595 desc=\"#696595\"]] is fixed and `cloud-init` is installed by default, I "
+"use a Ubuntu image."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -136,7 +140,6 @@ msgstr ""
 "            tee /dev/stderr | grep INSTANCE | awk '{print $2}')\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
 #| msgid "On attend que le démarrage soit fini"
 msgid "On attend que le démarrage soit fini."
 msgstr "Wait that the boot finished."
@@ -189,7 +192,7 @@ msgstr "Snapshot the volume and register it as a machine image."
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "    PV_KERNEL=aki-44992845 # Démarre PV-Grub sur hd0 (Asie Nord-Est)\n"
-msgstr "    PV_KERNEL=aki-44992845 # Boot PV-Grub on hd0 (Asia North-East)"
+msgstr "    PV_KERNEL=aki-44992845 # Boot PV-Grub on hd0 (Asia North-East)\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -197,7 +200,7 @@ msgid ""
 "    TARGET_SNAPSHOT=$( euca-create-snapshot $TARGET_VOLUME |\n"
 "            tee /dev/stderr | awk '{print $2}')\n"
 msgstr ""
-"   TARGET_SNAPSHOT=$( euca-create-snapshot $TARGET_VOLUME |\n"
+"    TARGET_SNAPSHOT=$( euca-create-snapshot $TARGET_VOLUME |\n"
 "            tee /dev/stderr | awk '{print $2}')\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -223,12 +226,12 @@ msgstr ""
 "        --architecture x86_64\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Voici le script appelé debigen-install-installer-cloud, lancé plus haut."
 msgid ""
 "Voici le script appelé `debigen-install-installer-cloud`, lancé plus haut."
-msgstr "Here is the script called debigen-install-installer-cloud, used above."
+msgstr ""
+"Here is the script called `debigen-install-installer-cloud`, used above."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -303,7 +306,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "    sleep 30\n"
-msgstr ""
+msgstr "    sleep 30"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap