updated PO files

diff --git a/Joules.en.po b/Joules.en.po
index 54fdea531d9b91985b48acf4cf46ee744867a8fc..b75dae18c0800650b9660b8d96a5c936a12fe55d 100644 (file)
--- a/Joules.en.po
+++ b/Joules.en.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-27 07:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-03 12:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -72,3 +72,40 @@ msgid ""
 "déduis que je consomme environ 300 MJ par mois.  Reste à savoir: l'énergie "
 "dépensée pour me fournir cette nourriture…"
 msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"Pour nous chauffer et nous rafraîchir, pour utiliser nos appareils électro-"
+"ménagers, et nos médias à écrans, nous consommons environ 300 kWh "
+"d'électricité par mois.  Mettons que ça fait 100 pour moi.  Une puissance de "
+"1 Watt, c'est 1 Joule par seconde.  Donc 100 kWh font 360 MJ.  Une grande "
+"partie de cette énergie provient de centrales à charbon et il faut de "
+"l'énergie pour l'extraire et le transporter.  Une partie de l'électricité "
+"produite se dissipe en chaleur dans le réseau électrique.  Ma consommation "
+"réelle est donc supérieure à ce que m'annonce le compteur."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"Pour cuisiner, chauffer notre eau de lavage, et sécher nos habits, nous "
+"utilisons environ 12 mètres cube de gaz par mois, donc 4 pour ma part.  Il "
+"existe différents types de gaz domestique, et une partie de l'énergie "
+"dégagée par la combustion se perd par l'émission de vapeur d'eau.  Les "
+"chiffres donnés sur Wikipédia sont pour une température ambiante de zéro "
+"degrés, ce qui n'est pas le cas dans notre appartement.  Néanmoins, une "
+"estimation à un chiffre significatif de 40 MJ par mètre cube paraît "
+"acceptable.  Donc 160 MJ pour ma consommation mensuelle.  Et comme pour les "
+"autres énergies, je ne sais pas combien d'énergie supplémentaire il faut "
+"dépenser pour me fournir ce gaz."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"On estime la consommation des avions modernes entre 2 et 4 litres de "
+"kérosène par 100 kilomètres et par passager.  Son pouvoir calorifique n'est "
+"pas très différent ce celui de l'essence de nos voitures, mettons 34 MJ par "
+"litre (43 MJ/kg pour densité de 0.8).  La différence avec la voiture, c'est "
+"qu'on fait beaucoup plus de kilomètres en avion.  Je fais environ un voyage "
+"intercontinental (20 000 km) et quatre voyages domestiques entre Okinawa et "
+"Tôkyô (4 × 2000 km).  Donc environ 840 litres par an, donc 2 400 MJ."
+msgstr ""