# Mise à jour de la traduction.

diff --git a/Debian/debiâneries/bonjour.en.po b/Debian/debiâneries/bonjour.en.po
index e7d469197ca9951df8db23ccb2d512d19a9dddee..da31b6e0f199b2109a0ec65a87f8fdbe1568282a 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/bonjour.en.po
+++ b/Debian/debiâneries/bonjour.en.po
@@ -2,11 +2,13 @@
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>, 2011.
+# Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>, 2011.
+# Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 23:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 23:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-15 14:40+0900\n"
 "Last-Translator: Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>\n"
 "Language-Team: Hopla\n"
 "Language: en\n"
@@ -22,10 +24,10 @@ msgid "[[!meta date=\"2011-01-10\"]]\n"
 msgstr "[[!meta date=\"2011-01-10\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "[[!meta date=\"2011-01-10\"]]\n"
 msgid "[[!meta updated=\"2011-01-10\"]]\n"
-msgstr "[[!meta date=\"2011-01-10\"]]\n"
+msgstr "[[!meta updated=\"2011-01-10\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -54,7 +56,6 @@ msgstr ""
 "blog is hosted on [Branchable] []."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[Planet Debian]: http://planet.debian.org/ [po4a]: http://po4a.alioth."
 #| "debian.org/ [Virtaal]: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/ "
@@ -70,16 +71,13 @@ msgid ""
 "http://www.poedit.net/ [plugin po]: http://ikiwiki.info/plugins/po/ "
 "[ikiwiki]: http://ikiwiki.info/ [Branchable]: http://www.branchable.com/"
 msgstr ""
-"[Planet Debian]: http://planet.debian.org/\n"
+"[Planète Debian]: http://planet.debian.org/\n"
 "[po4a]: http://po4a.alioth.debian.org/\n"
 "[Virtaal]: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/\n"
 "[Poedit]: http://www.poedit.net/\n"
-"[plugin po]: http://ikiwiki.info/plugins/po/\n"
+"[po plugin]: http://ikiwiki.info/plugins/po/\n"
 "[ikiwiki]: http://ikiwiki.info/\n"
 "[Branchable]: http://www.branchable.com/\n"
-"[bioinformatics]: http://qa.debian.org/developer.php?login=plessy\n"
-"[Debian Med]: http://www.debian.org/devel/debian-med/\n"
-"[DNA sequencing]: http://en.wikipedia.org/wiki/Next-generation_sequencing"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -91,15 +89,14 @@ msgid ""
 "pour le grand public. Et vu les enjeux, j'espère qu'il y en aura des libres "
 "et que nous saurons les distribuer dans Debian !"
 msgstr ""
-"I am a Debian developer since 2008, and specialize in bioinformatics through "
-"the [Debian Med] [] project. In the everyday life I'm a (molecular) "
+"I am a Debian developer since 2008, and specialize in [bioinformatics][] "
+"through the [Debian Med] [] project. In the everyday life I'm a (molecular) "
 "biologist.  My current packages are mostly research tools, but in view of "
 "the amazing progresses of [DNA sequencing] [], we may see software aiming at "
 "the general public in the future. And given the stakes, I hope that some of "
 "them will be free and we'll manage to distribute them in Debian!"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[Planet Debian]: http://planet.debian.org/ [po4a]: http://po4a.alioth."
 #| "debian.org/ [Virtaal]: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/ "
@@ -114,13 +111,6 @@ msgid ""
 "Med]: http://www.debian.org/devel/debian-med/ [séquençage de l'ADN]: http://"
 "fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9quenceur_d%27ADN#S.C3.A9quenceur_haut_d.C3.A9bit"
 msgstr ""
-"[Planet Debian]: http://planet.debian.org/\n"
-"[po4a]: http://po4a.alioth.debian.org/\n"
-"[Virtaal]: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/\n"
-"[Poedit]: http://www.poedit.net/\n"
-"[plugin po]: http://ikiwiki.info/plugins/po/\n"
-"[ikiwiki]: http://ikiwiki.info/\n"
-"[Branchable]: http://www.branchable.com/\n"
 "[bioinformatics]: http://qa.debian.org/developer.php?login=plessy\n"
 "[Debian Med]: http://www.debian.org/devel/debian-med/\n"
-"[DNA sequencing]: http://en.wikipedia.org/wiki/Next-generation_sequencing"
+"[DNA sequencing]: http://en.wikipedia.org/wiki/Next-generation_sequencing\n"