Final version.

diff --git a/Debian/debiâneries/installeur-debian-dans-un-nuage.en.po b/Debian/debiâneries/installeur-debian-dans-un-nuage.en.po
index 2fa006d92e34d4ce1a18f3a5efae4f63bcb0f9a9..22654b7e69df6ff3b411b0ad7b8418d8d471d2fd 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/installeur-debian-dans-un-nuage.en.po
+++ b/Debian/debiâneries/installeur-debian-dans-un-nuage.en.po
@@ -1,13 +1,8 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>, 2012.
-# Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-18 12:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-18 21:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-18 21:22+0900\n"
 "Last-Translator: Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>\n"
 "Language-Team: Hopla\n"
 "Language: en\n"
@@ -18,16 +13,18 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "[[!meta date=\"Sun, 18 Mar 2012 17:49:50 +0900\"]]\n"
 msgid "[[!meta date=\"Sun, 18 Mar 2012 21:19:42 +0900\"]]\n"
-msgstr "[[!meta date=\"Sun, 18 Mar 2012 17:49:50 +0900\"]]\n"
+msgstr "[[!meta date=\"Sun, 18 Mar 2012 21:19:42 +0900\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "[[!meta updated=\"Sun, 18 Mar 2012 17:49:50 +0900\"]]\n"
 msgid "[[!meta updated=\"Sun, 18 Mar 2012 21:19:42 +0900\"]]\n"
-msgstr "[[!meta updated=\"Sun, 18 Mar 2012 17:49:50 +0900\"]]\n"
+msgstr ""
+"[[!meta updated=\"Sun, 18 Mar 2012 21:19:42 +0900\"]]\n"
+"\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -95,10 +92,16 @@ msgid ""
 "<code>pvgrub</code> qui lui passe les options <code>console=hvc0 auto=true\n"
 "priority=critical url=http://169.254.169.254/latest/user-data\n"
 "DEBIAN_FRONTEND=text</code>.\n"
-msgstr "Debian-installer in Stable is not often updated, and its size is very small.  One can therefore think of releasing one machine image per zone and architecture.  I did so for [[!debwiki Cloud/AmazonEC2Image#Debian_installer desc=\"Tôkyô (ap-northeast-1)\"]] on amd64.  It contains the kernel, its initrd, and a GRUB 1 menu for <code>pvgrub</code>, that passes the following options:  <code>console=hvc0 auto=true priority=critical url=http://169.254.169.254/latest/user-data DEBIAN_FRONTEND=text</code>.\n"
+msgstr "Debian-installer in Stable is not often updated, and its size is very small. "
+" One can therefore think of releasing one machine image per zone and "
+"architecture.  I did so for [[!debwiki Cloud/AmazonEC2Image#Debian_installer "
+"desc=\"Tôkyô (ap-northeast-1)\"]] on amd64.  It contains the kernel, its "
+"initrd, and a GRUB 1 menu for <code>pvgrub</code>, that passes the following "
+"options:  <code>console=hvc0 auto=true priority=critical "
+"url=http://169.254.169.254/latest/user-data DEBIAN_FRONTEND=text</code>.\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "Il manque au système ainsi produit deux éléments importants.  Il faut que lors\n"
 #| "de l'installation du noyau et de ses mises à jours, le fichier de configuration\n"
@@ -119,4 +122,11 @@ msgid ""
 "disponible chez Ubuntu et Fedora.  Je cherche des volontaires pour [[!debmsg\n"
 "20120318081938.GB7953@falafel.plessy.net desc=\"maintenir ou co-maintenir\n"
 "cloud-init\"]] dans Debian.\n"
-msgstr "Two key pieces are missing in the resulting system.  When the kernel is installed or updated, the GRUB 1 configuration file for <code>pvgrub</code> must be refreshed.  Also, the system must be able to retrieve a public SSH key provided through the instance metadata, to allow one to log in without using a predefined password.  These two functions are provided by the <code>cloud-init</code> package, available in Ubuntu and Fedora.  I am looking for volunteers to [[!debmsg 20120318081938.GB7953@falafel.plessy.net desc=\"maintain or co-maintain cloud-init\"]] in Debian.\n"
+msgstr "Two key pieces are missing in the resulting system.  When the kernel is "
+"installed or updated, the GRUB 1 configuration file for <code>pvgrub</code> "
+"must be refreshed.  Also, the system must be able to retrieve a public SSH "
+"key provided through the instance metadata, to allow one to log in without "
+"using a predefined password.  These two functions are provided by the <code"
+">cloud-init</code> package, available in Ubuntu and Fedora.  I am looking "
+"for volunteers to [[!debmsg 20120318081938.GB7953@falafel.plessy.net "
+"desc=\"maintain or co-maintain cloud-init\"]] in Debian.\n"