Fourth

diff --git a/Debian/debiâneries/umegaya.en.po b/Debian/debiâneries/umegaya.en.po
index ea1510499ecbf91720ccd56e56908ca44faa5e0e..bb553d59efd665ac7f966aaa307e6e8733ab1bed 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/umegaya.en.po
+++ b/Debian/debiâneries/umegaya.en.po
@@ -3,11 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Charles Plessy <foo>, 2012.
 # Charles Plessy <foo>, 2012.
+# Charles Plessy <foo>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-07 12:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-07 21:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-07 22:07+0900\n"
 "Last-Translator: Charles Plessy <foo>\n"
 "Language-Team: bar\n"
 "Language: en\n"
@@ -49,11 +50,11 @@ msgid ""
 "approche, c'est qu'il faut mettre à jour le paquet source pour mettre à jour\n"
 "les méta-données.\n"
 msgstr "A Debian package contains some metadata about the packaged program. For "
-"instance, [its homepage URL][l'adresse de sa page d'accueil] is stored in "
-"the _source package control file_ (<code>debian/control</code>) and "
-"propagated through the _Debian source control file_ (<code>.dsc</code>). The "
-"problem with this approach is that to update the metadata, one has to "
-"update the whole package.\n"
+"instance, [its homepage URL][homepage] is stored in the _source package "
+"control file_ (<code>debian/control</code>) and propagated through the "
+"_Debian source control file_ (<code>.dsc</code>). The problem with this "
+"approach is that to update the metadata, one has to update the whole "
+"package.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -64,11 +65,10 @@ msgid ""
 "pour détecter et propager des mises à jour sans qu'il ne soit nécessaire "
 "d'envoyer un nouveau paquet dans l'archive Debian."
 msgstr "Today, thousands of Debian source packages are developed in a version "
-"control system, [most often Subversion or Git][le plus souvent Subversion ou "
-"Git]. [The repository's URL][L'adresse du dépôt] is also propagated through "
-"the control files mentioned above.  It is then possible to monitor the main "
-"branch to detect and propagate changes without needing to upload to the "
-"Debian archive.\n"
+"control system, [most often Subversion or Git][vcs]. [The repository's "
+"URL][vcsurl] is also propagated through the control files mentioned above.  "
+"It is then possible to monitor the main branch to detect and propagate "
+"changes without needing to upload to the Debian archive.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Umegaya is still a draft, and many things may change. But the services i
 "<code>debian/control</code> and <code>debian/copyright</code> files from "
 "recently uploaded packages (since a few months). One can see there that "
 "among the 3,646 copyright files, 1,218 declare themselves conformant to the "
-"machine-readable [format 1.0].\n"
+"machine-readable [format].\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -177,14 +177,13 @@ msgid ""
 "\thttp://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/#fields"
 msgstr ""
 "\n"
-"[l'adresse de sa page d'accueil]:\thttp://www.debian.org/doc/debian-policy"
-"/ch-controlfields.html#s-f-Homepage\n"
+"[homepage]:\thttp://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-"
+"controlfields.html#s-f-Homepage\n"
 "\n"
-"[le plus souvent Subversion ou Git]:\thttp://upsilon.cc/~zack/stuff/vcs-"
-"usage/\n"
+"[vcs]:\thttp://upsilon.cc/~zack/stuff/vcs-usage/\n"
 "\n"
-"[L'adresse du dépôt]:\thttp://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-"
-"controlfields.html#s-f-VCS-fields\n"
+"[vcsurl]:\thttp://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields.html#s-f"
+"-VCS-fields\n"
 "\n"
 "[YAML]:\thttp://www.yaml.org/ \n"
 "\n"
@@ -201,5 +200,5 @@ msgstr ""
 "[packages-metadata]:\thttp://anonscm.debian.org/viewvc/collab-qa/packages-"
 "metadata/\n"
 "\n"
-"[format 1.0]:\thttp://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-"
+"[format]:\thttp://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-"
 "format/1.0/#fields\n"