Missing translation and small corrections.

diff --git a/Debian/debiâneries/nuage.en.po b/Debian/debiâneries/nuage.en.po
index 37a60348f81b0d2089c43f704e43674c8addfb37..8929d10d3cac700efa843ec3689b224a2bf21860 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/nuage.en.po
+++ b/Debian/debiâneries/nuage.en.po
@@ -2,11 +2,12 @@
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>, 2011.
+# Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-07 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-08 09:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-08 09:13+0900\n"
 "Last-Translator: Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>\n"
 "Language-Team: Hopla\n"
 "Language: en\n"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "It has been a long time I want to prepare a [pure Debian virtual "
 "contain the [bioinformatics tools][bioinfo] that we package in [Debian "
 "Med][med].  Most methods discussed in the [ec2debian][] group use [[!debpkg "
 "debootstrap]], and finish the preparation with external scripts.  Now that "
-"[Amazon Machine Images][ami] can [boon on their original kernel][pvgrub], I "
+"[Amazon Machine Images][ami] can [boot on their original kernel][pvgrub], I "
 "am exploring the use of the [debian installer][di] to setup a pristine "
 "system on a [elastic block storage][ebs] volume.\n"
 
@@ -97,8 +98,8 @@ msgstr ""
 "am not much experienced in this field, I progress slowly on automating the "
 "procedure.  For the moment, preseeding is not comprehensive, but at least "
 "the [installer's SSH console][network-console] is started.  Ideally, one "
-"should [!debbug 592550 desc=\"connect using a key\"]], but for the moment I go "
-"with a password.  Currently, I am stuck with the partitioning of the hard "
+"should [[!debbug 592550 desc=\"connect using a key\"]], but for the moment I "
+"go with a password.  Currently, I am stuck with the partitioning of the hard "
 "drive: \n"
 "‘<code>No root file system is defined</code>’.\n"
 
@@ -128,6 +129,12 @@ msgid ""
 "étiquette, comme j'ai vu le faire dans les [machines virtuelles\n"
 "Ubuntu][alestic].\n"
 msgstr ""
+"Here are a couple of technical details.  I use the cheapest instances, "
+"[t1.micro][] (32 bits) for the tests.  I downloaded <code>debian-"
+"installer</code> on an elastic volume of 1 Gb, that I formatted in "
+"<code>ext2</code>.  Not knowing if the device name will stay stable "
+"(<code>/dev/sda1</code> or <code>/dev/xvda1</code>), I flagged the "
+"partition, as I have seen in [Ubuntu virtual machines][alestic]."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -143,7 +150,6 @@ msgstr ""
 "DIST=squeeze\n"
 "DI_VERSION=20110106+squeeze3\n"
 "MIRROR=jp\n"
-"\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -199,10 +205,10 @@ msgid ""
 "installé sur le volume entier ou une partition.  Debian distribue des outils "
 "pour toutes ces opérations, comme [[!debpkg euca2ools]]."
 msgstr ""
-"A snapshot of this volume can then be saved as an image machine.  The "
+"A snapshot of this volume can then be registered as an image machine.  The "
 "[kernel to use][kernel] will depend on whether the system has been installed "
 "in the whole volume or a partition.  Debian distributes tools for all these "
-"operations, such as [[!euca2ools]]."
+"operations, such as [[!debpkg euca2ools]]."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""