Draft.

diff --git a/Debian/debiâneries/awscli-et-vpc.en.po b/Debian/debiâneries/awscli-et-vpc.en.po
index 2c5d4647a7b1cf2189386b95e5b75e5430ad506e..91d63726fa0005c76a91c08f6b22a7d6665a99b1 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/awscli-et-vpc.en.po
+++ b/Debian/debiâneries/awscli-et-vpc.en.po
@@ -3,38 +3,38 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: -\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-01 21:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-02 06:35+0900\n"
+"Last-Translator: Charles Plessy <toto@example.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta date=\"Fri, 29 Jul 2016 09:05:19 +0900\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri, 29 Jul 2016 09:05:19 +0900\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta updated=\"Fri, 29 Jul 2016 09:05:19 +0900\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta updated=\"Fri, 29 Jul 2016 09:05:19 +0900\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag Debian]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag Debian]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Nuage Amazon: remise à niveau.\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Amazon cloud: refreshing  my skills.\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -50,6 +50,15 @@ msgid ""
 "compliqué du tout.  C'est certainement pour ça que je n'avais pas trouvé de "
 "tutoriel à ce sujet."
 msgstr ""
+"For a few years I did not attempt any serious task on the Amazon cloud.  It "
+"took me a bit of time to get back my automatisms and adapt myself to the "
+"changes.  In particular, the cheapest instances, `t2.nano`, are only "
+"accessible via virtual private clouds (VPC), and it was a bit difficult for "
+"me to find how to create a simple one.  Perhaps this is because all AWS "
+"accounts created after March 18, 2013, automatically have a default VPC, and "
+"everybody else who needed their own simple VPC have created it a long time "
+"ago already.  In the end, this was not complicated at all.  This is probably "
+"why I could not find a tutorial."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -57,6 +66,9 @@ msgid ""
 "en temps, la plage IP privée importe peu.  Les VPCs par défaut utilisent "
 "`172.31.0.0/16`; alors faisons de même."
 msgstr ""
+"In brief, one needs first to create a VPC.  If it is just for spawning an "
+"instance from time to time, the IP range does not matter much.  Default VPCs "
+"are using `172.31.0.0/16`, so let's do the same."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -64,6 +76,8 @@ msgid ""
 "    CIDR_BLOCK=172.31.0.0/16\n"
 "    aws ec2 create-vpc --cidr-block $CIDR_BLOCK\n"
 msgstr ""
+"    CIDR_BLOCK=172.31.0.0/16\n"
+"    aws ec2 create-vpc --cidr-block $CIDR_BLOCK\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -72,11 +86,15 @@ msgid ""
 "commande créant quelque chose.  On peut retrouver l'identifiant avec la "
 "commande `aws ec2 describe-vpcs`."
 msgstr ""
+"In the command's output, there is the VPC's identifier, that I paste by hand "
+"in a variable called `VPC`.  The same pattern will be repeated for each "
+"command creating something.  One can also find the VPC's identifier with the "
+"command  `aws ec2 describe-vpcs`."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "    VPC=vpc-XXXXXXXX  # Et ainsi de suite\n"
-msgstr ""
+msgstr "    VPC=vpc-XXXXXXXX\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -86,6 +104,11 @@ msgid ""
 "IP publique comme dans les VPCs par défaut et l'ancien comportement du nuage "
 "sans VPC, il faut activer l'attribut `MapPublicIpOnLaunch`."
 msgstr ""
+"Then, create a subnet.  Again, no need for complications, in our simple case "
+"one can give the full IP range.  I cut and paste the returned identifier in "
+"the variable `SUBNET`.  In order that the instances receive a public IP "
+"address like in default VPCs and like in the usual behaviour of the VPC-less "
+"Cloud, one needs to set the attribute `MapPublicIpOnLaunch`."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -94,12 +117,17 @@ msgid ""
 "    SUBNET=subnet-XXXXXXXX\n"
 "    aws ec2 modify-subnet-attribute --subnet-id $SUBNET --map-public-ip-on-launch \n"
 msgstr ""
+"    aws ec2 create-subnet --vpc-id $VPC --cidr-block $CIDR_BLOCK\n"
+"    SUBNET=subnet-XXXXXXXX\n"
+"    aws ec2 modify-subnet-attribute --subnet-id $SUBNET --map-public-ip-on-launch \n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Ensuite, créer une passerelle (je récupère l'identifiant dans `GATEWAY`) et "
 "l'attacher au VPC."
 msgstr ""
+"Then, create a gateway (paste the identifier in `GATEWAY`) and attach it to "
+"the VPC."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -108,6 +136,9 @@ msgid ""
 "    GATEWAY=igw-XXXXXXXX\n"
 "    aws ec2 attach-internet-gateway --internet-gateway-id $GATEWAY --vpc-id $VPC\n"
 msgstr ""
+"    aws ec2 create-internet-gateway\n"
+"    GATEWAY=igw-XXXXXXXX\n"
+"    aws ec2 attach-internet-gateway --internet-gateway-id $GATEWAY --vpc-id $VPC\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -115,6 +146,9 @@ msgid ""
 "identifiant via la commande `describe-route-tables`, pour créer ensuite une "
 "route par défaut vers la passerelle."
 msgstr ""
+"A routing table was created automatically, and one can find its identifier "
+"via the command `describe-route-tables`.  Then, create a default route to "
+"the gateway."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -123,12 +157,17 @@ msgid ""
 "    ROUTETABLE=rtb-XXXXXXXX\n"
 "    aws ec2 create-route --route-table-id $ROUTETABLE --destination-cidr-block 0.0.0.0/0 --gateway-id $GATEWAY\n"
 msgstr ""
+"    aws ec2 describe-route-tables\n"
+"    ROUTETABLE=rtb-XXXXXXXX\n"
+"    aws ec2 create-route --route-table-id $ROUTETABLE --destination-cidr-block 0.0.0.0/0 --gateway-id $GATEWAY\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Bien sûr, si on n'ouvre pas le trafic, on ne pourra pas contacter la "
 "machine...  Ici, j'ouvre le port 22 pour un accès SSH."
 msgstr ""
+"Of course, if one does not open the traffic, no instance can be contacted "
+"from outside...  Here I open port 22 for SSH."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -137,6 +176,9 @@ msgid ""
 "    SECURITY_GROUP=sg-XXXXXXXX\n"
 "    aws ec2 authorize-security-group-ingress --group-id $SECURITY_GROUP --protocol tcp --port 22 --cidr 0.0.0.0/0\n"
 msgstr ""
+"    aws ec2 describe-security-groups\n"
+"    SECURITY_GROUP=sg-XXXXXXXX\n"
+"    aws ec2 authorize-security-group-ingress --group-id $SECURITY_GROUP --protocol tcp --port 22 --cidr 0.0.0.0/0\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -144,9 +186,14 @@ msgid ""
 "\"outils libres\"]] pour la ligne de commande, qui sont plus complets qu'[[!"
 "debpkg euca2ools]]."
 msgstr ""
+"Other novelty, now Amazon distributes some  [[!debpkg aws desc=\"Free tools"
+"\"]] for the command line, that are more comprehensive than [[!debpkg "
+"euca2ools]]."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Prochaine étape, recommencer les tests utilisant l'[[installeur Debian|"
 "installeur-debian-dans-le-nuage-amazon]] dans le Nuage."
 msgstr ""
+"Next, I will try again the [[Debian Installer|installeur-debian-dans-le-"
+"nuage-amazon]] in the Cloud."