# Traduction finie.

diff --git a/Debian/debiâneries/réaction-en-chaîne.en.po b/Debian/debiâneries/réaction-en-chaîne.en.po
index 9b7837c688b95b97171c1ef9d7e5bc03f7707960..19fdd251ecc7eee38173120df14314445a1e271f 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/réaction-en-chaîne.en.po
+++ b/Debian/debiâneries/réaction-en-chaîne.en.po
@@ -1,13 +1,8 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>, 2011.
-# Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-10 10:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-10 10:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 10:09+0900\n"
 "Last-Translator: Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>\n"
 "Language-Team: Hopla\n"
 "Language: en\n"
@@ -18,22 +13,22 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "[[!meta date=\"vendredi 4 février 2011, 09:45:28 (UTC+0900)\"]]\n"
 msgid "[[!meta date=\"jeudi 10 février 2011, 10:07:03 (UTC+0900)\"]]\n"
-msgstr "[[!meta date=\"vendredi 4 février 2011, 09:45:28 (UTC+0900)\"]]\n"
+msgstr "[[!meta date=\"Thu, 10 Feb 2011 10:08:21 +0900\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "[[!meta updated=\"vendredi 4 février 2011, 09:45:28 (UTC+0900)\"]]\n"
 msgid "[[!meta updated=\"jeudi 10 février 2011, 10:07:03 (UTC+0900)\"]]\n"
-msgstr "[[!meta updated=\"vendredi 4 février 2011, 09:45:28 (UTC+0900)\"]]\n"
+msgstr "[[!meta updated=\"Thu, 10 Feb 2011 10:08:21 +0900\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "[[!tag Debian brouillon]]\n"
 msgid "[[!tag Debian]]\n"
-msgstr "[[!tag Debian brouillon]]\n"
+msgstr "[[!tag Debian]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -54,20 +49,20 @@ msgid ""
 "pour corriger un problème de sécurité, ou pour rendre la construction "
 "possible avec un compilateur récent. Bref, chaque paquet laisse son "
 "_empreinte_ dans l'écosystème Debian."
-msgstr ""
-"Now that maintain several dozens of packages in Debian, I think twice before "
+msgstr "Now that maintain several dozens of packages in Debian, I think twice before "
 "uploading a new one. Does it have a future, a public ? Some of the packages "
 "I prepare are available on [git.debian.org](http://git.debian.org), and are "
-"listed in Debian Med's [tasks](http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/"
-"index) pages. It would not take me long to finish most of them, but that "
-"does not take into account the time others will spend on it. They will make "
-"our archive bigger. Our quality tests longer to execute. Somebody will "
-"translate their description. Somebody else will perhaps write a security "
-"patch someday, or a patch to make the package compilable with a new version "
-"of GCC. All in all, each package has a _footprint_ in Debian's ecosystem.\n"
+"listed in Debian Med's [tasks](http://debian-"
+"med.alioth.debian.org/tasks/index) pages. It would not take me long to "
+"finish most of them, but that does not take into account the time others "
+"will spend on it. They will make our archive bigger and our quality tests "
+"longer to execute. Somebody will translate their description. Somebody else "
+"will perhaps write a security patch someday, or a patch to make the package "
+"compilable with a new version of GCC. All in all, each package has a "
+"_footprint_ in Debian's ecosystem.\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "Cette empreinte commence très tôt, dès l'envoi dans la file d'attente pour les\n"
 #| "nouveaux paquets. Par exemple, j'ai laissé par erreur un morceau de l'ancien\n"
@@ -89,8 +84,15 @@ msgid ""
 "CopyrightReview desc=\"correction des nouveaux paquets\"]] qui fonctionne comme\n"
 "une réaction en chaîne.\n"
 msgstr ""
-"That footprint starts early, as soon as the package is sent to the NEW queue. For instance, I kept by mistake some old content in the copyright file of `clustalw`, that was recently freed and has to go through the NEW queue to be transferred from the _non-free_ to the _main_ area of our archive. That costed a small of exchange of emails, that could have been avoided. Our packages should be perfect, but that is difficult to achieve alone. For that reason, I proposed two years ago a [[!debwiki\n"
-"CopyrightReview desc=\"package review system\"]], that functions like a _chain reaction_.\n"
+"That footprint starts early, as soon as the package is sent to the NEW "
+"queue. For instance, I kept by mistake some old content in the copyright "
+"file of `clustalw`, that was recently freed and has to go through the NEW "
+"queue to be transferred from the _non-free_ to the _main_ area of our "
+"archive. That costed a small of exchange of emails, that could have been "
+"avoided. Our packages should be perfect, but that is difficult to achieve "
+"alone. For that reason, I proposed two years ago a [[!debwiki\n"
+"CopyrightReview desc=\"package review system\"]], that functions like a _chain "
+"reaction_.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""