msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-10 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-16 12:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgid ""
"Je consomme entre 6 et 7 mètres cubes d'eau par mois pour un prix d'environ "
"1000 yens, qui include la production et le retraitement. Un rapport de "
-"l'observatoire de l'eau de la Seine-et-Marne, de 2016, estime entre 1.6 et "
-"16 % la part énergétique de la facture d'eau. En extrapolant avec ma "
-"facture d'électricité, 100 yens font environ 11 MJ. L'eau est précieuse et "
-"les effets de son gaspillage sont différents de ceux du gaspillage de "
-"l'énergie."
+"l'observatoire de l'eau de la Seine-et-Marne sur les enjeux énergétiques de "
+"l'eau potable et de l'assainissement, de 2016, estime entre 1.6 et 16 % la "
+"part énergétique de la facture d'eau. En extrapolant avec ma facture "
+"d'électricité, 100 yens font environ 11 MJ. L'eau est précieuse et les "
+"effets de son gaspillage sont différents de ceux du gaspillage de l'énergie."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"Je travaille sur un campus qui consomme 100 000 000 kWh / an, c'est à dire "
+"360 000 000 MJ / an ou 360 TJ / an. Cela inclut la consommation des "
+"résidences de quelques centaines d'étudiants et de chercheurs. Imaginons "
+"qu'une personne consomme 10 000 kWh par an, c'est à dire 36 GJ, ce qui "
+"serait plus que la moyenne au Japon ou en Amérique, on voit que la "
+"consommation résidentielle reste négligeable dans l'équation. Entre 1000 et "
+"2000 personnes travaillent sur le campus. On peut donc dire que chacun "
+"d'entre nous consomme de l'ordre de 360 GJ / an en moyenne, et que c'est "
+"probablement un peu surestimé. En comparaison, je consomme 800 MJ * 12 ~= "
+"10 GJ d'énergie en carburant pour aller travailler."
msgstr ""
projects / setup / .git / commitdiff