tome-tome.

diff --git a/Debian/debiâneries/ancillary.mdwn b/Debian/debiâneries/ancillary.mdwn
index c7b0aae248a7e76787573f252d3df1daefbba562..9c409ff5245576b953b24cf2b4799d4cc49a7842 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/ancillary.mdwn
+++ b/Debian/debiâneries/ancillary.mdwn
@@ -1,5 +1,5 @@
-[[!meta date="Sat, 08 Oct 2016 23:32:35 +0900"]]
-[[!meta updated="Sat, 08 Oct 2016 23:32:35 +0900"]]
+[[!meta date="Sun, 09 Oct 2016 00:29:13 +0900"]]
+[[!meta updated="Sun, 09 Oct 2016 00:29:13 +0900"]]
 [[!tag Debian]]
 
 [[!meta title="Je viens de finir de lire la trilogie des _chroniques du Radch_."]]
@@ -25,8 +25,8 @@ le deuxième tome [L'épée de
 l'ancillaire](https://fr.wikipedia.org/wiki/L'%C3%89p%C3%A9e_de_l'ancillaire)
 nous raconte comment on peut se dire des choses dans une société de
 surveillance sans intimité, en variant subtilement la manière de servir le thé.
-On en boit des litres dans ce tome, mais le jeu des relations entre les
-personnages est ce qui rends ce tome de transition intéressant.
+On en boit des litres dans ce tome, dont le principal intérêt est le jeu des
+relations entre les personnages, et leurs dialogues.
 
 Le troisième tome [La miséricorde de
 l'ancillaire](https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Mis%C3%A9ricorde_de_l'ancillaire)
@@ -34,19 +34,19 @@ pose la question de ce qui nous rend humains.  Parmi les personnages les plus
 intéressants, il y a un ambassadeur extra-terrestre, qui est une sorte d'humain
 de synthèse.  Au premier abords, il semble complètement étranger, mais à bien y
 réfléchir, il n'est pas très différent d'un nouveau-né qui comme par miracle
-saurait parler.  Au début, le monde n'a aucun sens, et petit à petit, par
-l'expérience, on déduit son fonctionnement.  C'est comme ça que ce personnage
+saurait parler: au début, le monde n'a aucun sens, et petit à petit, par
+l'expérience, il déduit son fonctionnement.  C'est comme ça que ce personnage
 finit par comprendre que ce que l'on appelle « la guerre », c'est un phénomène
 compliqué dont l'une des conséquences est une pénurie de sauce au poisson.
 
 J'étais un peu surpris qu'aucun des livres ne nous emmène au coeur de l'empire
 du Radch, mais je vois à l'instant sur Wikipédia qu'un autre roman est en
-préparation...  On pourrait spéculer qu'il ressemble un Occident futur
-dystopique, dans lequel tout le monde est suivi en totalité et en permanence
-mais se croit heureux, et dont la paix intérieure est garantie par des
-opérations armées à l'extérieur, exécutées principalement par des robots-tueurs
-pilotés par des intelligences artificielles.  Un futur peut-être pas si
-lointain ?
+préparation...  On pourrait spéculer que le Radch central ressemble à un
+Occident futur dystopique, dans lequel tout le monde est suivi en totalité et
+en permanence mais se croit heureux, et dont la paix intérieure est garantie
+par des opérations armées à l'extérieur, exécutées principalement par des
+robots-tueurs pilotés par des intelligences artificielles.  Un futur peut-être
+pas si lointain ?
 
 Il va sans dire que dans l'empire du Radch, il ne semble pas avoir le moindre
 logiciel libre.  Ça me rappelle que je n'ai pas trop contribué à Debian pendant