Second essai de traduction.

diff --git a/Debian/debiâneries/tout-dans-git.en.po b/Debian/debiâneries/tout-dans-git.en.po
index a3ea274289b59a9de7cc5cec7241b81eba02c413..f593a00111832a8331eaad49c19b79a95d517212 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/tout-dans-git.en.po
+++ b/Debian/debiâneries/tout-dans-git.en.po
@@ -2,11 +2,12 @@
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>, 2011.
+# Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-29 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-29 18:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-29 18:41+0900\n"
 "Last-Translator: Charles Plessy <https://launchpad.net/~plessy>\n"
 "Language-Team: Hopla\n"
 "Language: en\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "[[!tag Debian brouillon]]\n"
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Tout dans Git\"]]\n"
-msgstr "[[! meta title = \"Everything in Git\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Everything in Git\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -67,8 +68,7 @@ msgid ""
 "que j'ai faite ce matin, pas grand chose à signaler si ce n'est que\n"
 "<code>-D_FORTIFY_SOURCE=2</code> n'est plus passé et que par conséquent les\n"
 "alertes <code>-Wunused-result</code> ont disparu.\n"
-msgstr ""
-"I like a lot the idea of using Git beyond source code management.  This "
+msgstr "I like a lot the idea of using Git beyond source code management.  This "
 "article is itself distributed via a [network of Git "
 "repositories](http://www.branchable.com).  For the Debian package I develop "
 "and that are maintained with Git, I started some time ago to store their "
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 "bedtools](http://git.debian.org/?p=debian-med/bedtools.git;a=commitdiff;h=9e"
 "1fbef0d98d67999bd334236c75c4bb89d890b7#patch2): we can see that "
 "<code>-D_FORTIFY_SOURCE=2</code> is not passed anymore, and that "
-"consequently the <code>-Wunused-result</code> warnings disappeared."
+"consequently the <code>-Wunused-result</code> warnings disappeared.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -93,8 +93,7 @@ msgid ""
 "réglé lorsque notre archive reconstruira automatiquement les paquet binaires "
 "téléchargé avec les paquets source, mais pas complètement car il est "
 "toujours possible de télécharger un paquet binaire isolément."
-msgstr ""
-"Another advantages of storing build logs is simply to make available "
+msgstr "Another advantages of storing build logs is simply to make available "
 "information that was not previously: "
 "[buildd.debian.org](http://buildd.debian.org) contains the build logs for "
 "every architecture except the one used by the package maintainer, often one "
@@ -102,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "binary packages.  This problem will be solved when our archive will "
 "automatically rebuild the binary packages uploaded with the source packages, "
 "but it will not be entirely solved as it is still possible to upload binary "
-"packages alone. "
+"packages alone.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -113,12 +112,11 @@ msgid ""
 "multitude de branches parallèles.  Je commence à automatiser la gestion des\n"
 "journaux, par exemple avec le petit script suivant pour les récupérer depuis\n"
 "buildd.debian.org.\n"
-msgstr ""
-"In the <code>meta</code> branch of my Git repositories, the logs are kept "
+msgstr "In the <code>meta</code> branch of my Git repositories, the logs are kept "
 "side-to-side for every architecture.  I am unsure if that the best layout, "
 "but for the moment I am uncomfortable with having too many parallel "
 "branches.  I am starting to automate the work with the logs, for instance "
-"with that small script to gather them from buildd.debian.org."
+"with that small script to gather them from buildd.debian.org.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -135,11 +133,11 @@ msgid "BASEURL=buildd.debian.org:/srv/buildd.debian.org/db PACKAGE=$1 shift"
 msgstr ""
 "BASEURL=buildd.debian.org:/srv/buildd.debian.org/db\n"
 "PACKAGE=$1\n"
-"shift\n"
+"shift"
 
 #. type: Plain text
 msgid "for version in \"$*\""
-msgstr "for version in \"$*\"\n"
+msgstr "for version in \"$*\""
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap