updated PO files

diff --git a/Debian/debiâneries/gbrowse.en.po b/Debian/debiâneries/gbrowse.en.po
index 37ae151138fc82e60bc75979a6c8295dbe3a8dbf..223360ef8567cc57a1b32a25a2452cdad11ae273 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/gbrowse.en.po
+++ b/Debian/debiâneries/gbrowse.en.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-28 16:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-09 06:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
-msgid "[[!meta date=\"dimanche 24 avril 2011, 16:32:16 (UTC+0200)\"]]\n"
+msgid "[[!meta date=\"lundi 9 mai 2011, 06:14:06 (UTC+0900)\"]]\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
-msgid "[[!meta updated=\"dimanche 24 avril 2011, 16:32:16 (UTC+0200)\"]]\n"
+msgid "[[!meta updated=\"lundi 9 mai 2011, 06:14:06 (UTC+0900)\"]]\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -37,40 +37,44 @@ msgid "[[!meta title=\"GBrowse arrive dans Debian\"]]\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
+#, no-wrap
 msgid ""
-"La semaine dernière, [[!debpkg gbrowse desc='paquet debian']] pour "
-"[http://gbrowse.org|GBrowse]] â été accepté dans la section "
-"[[http://packages.debian.org|expérimentale]] de notre archive.  GBrowse est "
-"une interface « web » qui sert à visualiser des génomes et leur annotation, "
-"c'est à dire par exemple, observer que se trouvent les génes X, Y et Z dans "
-"l'intervalle a-b sur le chromosome N de la levure.  C'est il y a déjà "
-"[[!debbugs 429610 description='indiquer l’année!!!!!!!!!']] que je voulais "
-"l'empaqueter, et je remercie tout particulèrement Olivier Sallou pour avoir "
-"débloqué et fini le projet à un moment où je commencait à tourner en rond."
+"[[http://gbrowse.org|GBrowse]], un navigateur de génomes, est [[!debpkg gbrowse\n"
+"desc=\"empaqueté\"]] pour GBrowse est une Debian depuis trois semaines.  C'est\n"
+"l'aboutissement d'un travail commencé il y a [[!debbugs 429610\n"
+"description=\"quatre ans\"]], et je remercie tout particulèrement Olivier Sallou\n"
+"pour avoir débloqué et fini le projet à un moment où je commencait à tourner en\n"
+"rond, et Aaron M. Ucko pour avoir [[!debbugs 624130 description=\"réparé\"]] le\n"
+"paquet, qui n'était pas compatible avec notre ferme de construction.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
-"D'ici quelques années, il n'est pas impossible que chaque personne qui le "
-"souhaite puisse faire séquencer ses chromosomes, c'est à dire son génome.  "
-"Cela permettra"
+"GBrowse et les logiciels de la même famille, comme [[!debpkg igv desc=\"IGV"
+"\"]], permettent de représenter graphiquement un chromosome et ses "
+"annotations, comme la position des gènes et les marqueurs de leur activité, "
+"en particulier le résultat d'expériences utilisant le séquençage d'ADN à "
+"haut débit.  Une [[http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/bio-ngs tâche "
+"Debian]] Med existe d'ailleurs pour rassembler les programmes utiles dans ce "
+"domaine."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
-"Mais cette séquence est inutile au grand public sans logiciels permettant de "
-"l'utiliser.  Même si ce sont avant tout des programmes destinés à la "
-"recherche, l'empaquetage de GBrowse ou [[!debpkg igv]] est un premier pas "
-"vers un meilleur accès pour le public à ses données médicales"
+"D'ici quelques années, il n'est pas impossible que chaque personne qui le "
+"souhaite puisse faire séquencer ses chromosomes, c'est à dire son génome.  "
+"Cela va révolutionner la médecine — et peut-être briser quelques mythes "
+"fondateurs.  Même si les logiciels pour le grand public auront certainement "
+"une apparence différente, les paquets comme [[!debpkg gbrowse]] sont un "
+"premier pas vers un meilleur accès pour le public à ses données médicales."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
+#, no-wrap
 msgid ""
-"Pour le moment, c'est surtout à la recherche que ce paquet sera utile.  De "
-"plus en plus de résultats d'expérience se dépouillent en les explorant avec "
-"des visualisateurs comme GBrowse, ou [[!debpkg igv]]."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-msgid "bioperl"
+"Le travail continue, avec pour but de pouvoir installer GBrowse et une version\n"
+"de référence du génome humain avec une commande come <code>apt-get install\n"
+"human-genome</code>.  La prochaine étape sera de mettre à jour [[!debpkg\n"
+"gbrowse bioperl desc=\"BioPerl\"]], que GBrowse utilise, à la version\n"
+"[[http://news.open-bio.org/news/2011/04/bioperl-1-6-9-released 1.6.9]].\n"
 msgstr ""