updated PO files

diff --git a/Joules.en.po b/Joules.en.po
index 2183e164ecae22c728b95c290dc40face885d940..75b3cab62afe83f6ea49ae6de32befbba4d25ff3 100644 (file)
--- a/Joules.en.po
+++ b/Joules.en.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-16 12:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-09 13:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -43,6 +43,11 @@ msgid ""
 "Joules) sur Framapiaf."
 msgstr ""
 
+#. type: Title ##
+#, no-wrap
+msgid "Les transports"
+msgstr ""
+
 #. type: Bullet: ' - '
 msgid ""
 "« _L'énergie contenue dans l'essence est d'environ 33 600 000 joules par "
@@ -54,42 +59,75 @@ msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
 msgid ""
-"Je roule 30 kilomètres par jour pour aller travailler, environ 20 jours par "
-"mois, avec une voiture parcourant 25 kilomètres par litre, ça fait 24 litres "
-"par mois, donc environ 800 MJ par mois."
+"Je roule en **voiture** 30 kilomètres par jour pour aller travailler, "
+"environ 20 jours par mois.  Avec une voiture hybride parcourant 25 "
+"kilomètres par litre, ça fait 24 litres par mois, donc environ 800 MJ par "
+"mois."
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
 msgid ""
-"Je n'ai aucune idée précise de la quantité d'énergie que j'ingère chaque "
-"jour.  Mon pèse-personne, calibré pour une masse corporelle japonaise, me "
-"recommande de manger 1700 kilocalories par jour.  C'est gross-modo mon "
-"métabolisme de base d'après les chiffres résumés par l'ANSES dans on avis "
-"suivant la saisine 2012-SA-0103.  Dans ce même document, les besoins d'un "
-"homme de mon age « modérément actif » sont un peu au dessus de 2500 kcal par "
-"jour.  Une calorie vaut environ 4.2 Joules.  10 000 kJoules valent un peu "
-"moins de 2400 kcal.  En approximant ça à ma consommation quotidienne, j'en "
-"déduis que je consomme environ 300 MJ par mois.  Reste à savoir: l'énergie "
-"dépensée pour me fournir cette nourriture…"
+"Pour parcourir un kilomètre en **train** je dois dépenser entre 10 et 20 "
+"yens.  Çela me côute environ autant en essence quand je pends la voiture, "
+"mais c'est sans compter la rentabilisation de la voiture et les taxes sur la "
+"propriété et le contrôle technique (et pour d'autres, le prix du parking).  "
+"Mes trajets en voiture consomment (voir plus haut) 1/25 L par km, c'est à "
+"dire environ 825 kJ par km, ou 825 J / m.  C'est très proche des chiffres "
+"annoncés par Die Bahn pour les transports par train régionaux en Allemagne."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "   https://ibir.deutschebahn.com/ib2018/en/group-management-report/environmental/progress-in-climate-protection/energy-efficiency-increased/\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"On estime la consommation des **avions** modernes entre 2 et 4 litres de "
+"kérosène par 100 kilomètres et par passager.  Son pouvoir calorifique n'est "
+"pas très différent ce celui de l'essence de nos voitures, mettons 34 MJ par "
+"litre (43 MJ/kg pour densité de 0.8).  La différence avec la voiture, c'est "
+"qu'on fait beaucoup plus de kilomètres en avion.  Je fais environ un voyage "
+"intercontinental (20 000 km) et quatre voyages domestiques entre Okinawa et "
+"Tôkyô (4 × 2000 km).  Donc environ 840 litres par an, donc 2 400 MJ."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"Article intéressant comparant la dépense énergétique de chaque moyen de "
+"transport.  La dépense du corps humain est estmiée via la consommation "
+"d'oxygène, bien étudiée.  Le rendement musculaire n'est pas très haut : les "
+"trois quarts de l'énergie dépensée se dissipent en chaleur, et le reste est "
+"disponible pour le mouvement."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "   http://www.economiematin.fr/news-consommation-transports-industrie-services-energie\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Title ##
+#, no-wrap
+msgid "Le logement"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
 msgid ""
 "Pour nous chauffer et nous rafraîchir, pour utiliser nos appareils électro-"
 "ménagers, et nos médias à écrans, nous consommons environ 300 kWh "
-"d'électricité par mois.  Mettons que ça fait 100 pour moi.  Une puissance de "
-"1 Watt, c'est 1 Joule par seconde.  Donc 100 kWh font 360 MJ.  Une grande "
-"partie de cette énergie provient de centrales à charbon et il faut de "
-"l'énergie pour l'extraire et le transporter.  Une partie de l'électricité "
-"produite se dissipe en chaleur dans le réseau électrique.  Ma consommation "
-"réelle est donc supérieure à ce que m'annonce le compteur."
+"d'**électricité** par mois.  Mettons que ça fait 100 pour moi.  Une "
+"puissance de 1 Watt, c'est 1 Joule par seconde.  Donc 100 kWh font 360 MJ.  "
+"Une grande partie de cette énergie provient de centrales à charbon et il "
+"faut de l'énergie pour l'extraire et le transporter.  Une partie de "
+"l'électricité produite se dissipe en chaleur dans le réseau électrique.  Ma "
+"consommation réelle est donc supérieure à ce que m'annonce le compteur."
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
 msgid ""
 "Pour cuisiner, chauffer notre eau de lavage, et sécher nos habits, nous "
-"utilisons environ 12 mètres cube de gaz par mois, donc 4 pour ma part.  Il "
-"existe différents types de gaz domestique, et une partie de l'énergie "
+"utilisons environ 12 mètres cube de **gaz** par mois, donc 4 pour ma part.  "
+"Il existe différents types de gaz domestique, et une partie de l'énergie "
 "dégagée par la combustion se perd par l'émission de vapeur d'eau.  Les "
 "chiffres donnés sur Wikipédia sont pour une température ambiante de zéro "
 "degrés, ce qui n'est pas le cas dans notre appartement.  Néanmoins, une "
@@ -101,19 +139,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
 msgid ""
-"On estime la consommation des avions modernes entre 2 et 4 litres de "
-"kérosène par 100 kilomètres et par passager.  Son pouvoir calorifique n'est "
-"pas très différent ce celui de l'essence de nos voitures, mettons 34 MJ par "
-"litre (43 MJ/kg pour densité de 0.8).  La différence avec la voiture, c'est "
-"qu'on fait beaucoup plus de kilomètres en avion.  Je fais environ un voyage "
-"intercontinental (20 000 km) et quatre voyages domestiques entre Okinawa et "
-"Tôkyô (4 × 2000 km).  Donc environ 840 litres par an, donc 2 400 MJ."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: ' - '
-msgid ""
-"Ma part dans la facture télécoms familiale, internet plus téléphonie mobile, "
-"est d'environ 5000 yens.  Je n'ai aucune idée précise de la quantité "
+"Ma part dans la facture **télécoms** familiale, internet plus téléphonie "
+"mobile, est d'environ 5000 yens.  Je n'ai aucune idée précise de la quantité "
 "d'énergie utilisée.  Mais on peut estimer une limite supérieure: si cet "
 "argent était entièrement dépensé en électricité par les opérateurs, et "
 "qu'ils la payaient au même prix que nous cela ferait environ 160 kWh, ou "
@@ -125,19 +152,44 @@ msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
 msgid ""
-"Je consomme entre 6 et 7 mètres cubes d'eau par mois pour un prix d'environ "
-"1000 yens, qui include la production et le retraitement.  Un rapport de "
-"l'observatoire de l'eau de la Seine-et-Marne sur les enjeux énergétiques de "
-"l'eau potable et de l'assainissement, de 2016, estime entre 1.6 et 16 % la "
-"part énergétique de la facture d'eau.  En extrapolant avec ma facture "
-"d'électricité, 100 yens font environ 11 MJ.  L'eau est précieuse et les "
-"effets de son gaspillage sont différents de ceux du gaspillage de l'énergie."
+"Je consomme entre 6 et 7 mètres cubes d'**eau** par mois pour un prix "
+"d'environ 1000 yens, qui include la production et le retraitement.  Un "
+"rapport de l'observatoire de l'eau de la Seine-et-Marne sur les enjeux "
+"énergétiques de l'eau potable et de l'assainissement, de 2016, estime entre "
+"1.6 et 16 % la part énergétique de la facture d'eau.  En extrapolant avec ma "
+"facture d'électricité, 100 yens font environ 11 MJ.  L'eau est précieuse et "
+"les effets de son gaspillage sont différents de ceux du gaspillage de "
+"l'énergie."
+msgstr ""
+
+#. type: Title ##
+#, no-wrap
+msgid "La vie quotidienne"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"Je n'ai aucune idée précise de la quantité d'énergie que j'ingère chaque "
+"jour.  Mon pèse-personne, calibré pour une masse corporelle japonaise, me "
+"recommande de manger 1700 kilocalories par jour.  C'est gross-modo mon "
+"**métabolisme** de base d'après les chiffres résumés par l'ANSES dans on "
+"avis suivant la saisine 2012-SA-0103.  Dans ce même document, les besoins "
+"d'un homme de mon age « modérément actif » sont un peu au dessus de 2500 "
+"kcal par jour.  Une calorie vaut environ 4.2 Joules.  10 000 kJoules valent "
+"un peu moins de 2400 kcal.  En approximant ça à ma consommation quotidienne, "
+"j'en déduis que je consomme environ 300 MJ par mois.  Reste à savoir: "
+"l'énergie dépensée pour me fournir cette nourriture…"
+msgstr ""
+
+#. type: Title ##
+#, no-wrap
+msgid "Le travail"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
 msgid ""
-"Je travaille sur un campus qui consomme 100 000 000 kWh / an, c'est à dire "
-"360 000 000 MJ / an ou 360 TJ / an.  Cela inclut la consommation des "
+"Je **travaille** sur un campus qui consomme 100 000 000 kWh / an, c'est à "
+"dire 360 000 000 MJ / an ou 360 TJ / an.  Cela inclut la consommation des "
 "résidences de quelques centaines d'étudiants et de chercheurs.  Imaginons "
 "qu'une personne consomme 10 000 kWh par an, c'est à dire 36 GJ, ce qui "
 "serait plus que la moyenne au Japon ou en Amérique, on voit que la "
@@ -147,3 +199,65 @@ msgid ""
 "probablement un peu surestimé.  En comparaison, je consomme 800 MJ * 12 ~= "
 "10 GJ d'énergie en carburant pour aller travailler."
 msgstr ""
+
+#. type: Title ##
+#, no-wrap
+msgid "Le plastique"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"Le **plastique** en général: http://large.stanford.edu/courses/2010/ph240/"
+"hamman1/"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"La plupart du plastique est produit à partir de pétrole ou de gaz.  "
+"L'énergie de combusion du polyéthylène est d'environ 45 MJ / kg.  En 2008, "
+"le monde a produit environ 80 Tg de plastique."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Le coût énergétique de la synthèse et manufacture du plastique est estimé à "
+"1/2 ou 1/3 du coût total. (à vérifier)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Le coût énergétique de la synthèse et manufacture du plastique est estimé à "
+"18 MJ / kg de plastique."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "le vin"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "Aller au travail en vélo"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "une vie plus bourgeoise ? Une vie plus maigre ?"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Consommation annuelle de pétrole (4.2 10e20 J)/ Énergie envoyée par le "
+"soleil: 6,2 × 1020 J \tl'énergie totale du Soleil qui atteint la Terre en "
+"une heure. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Ordres_de_grandeur_d"
+"%27%C3%A9nergie)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"L'énergie cinétique d'un 1kg de matière à la vitesse de libération (7.9 km/"
+"s)  est d'un peu plus de 30 MJ.  Il faut brûler un litre d'essence pour "
+"dégager cette énergie.  Malheureusement, comme on n'a pas encore inventé "
+"mieux, il faut aussi transporter l'essence et le moteur, ce qui alourdit "
+"considérablement l'ensemble, au point de doubler le poids et donc l'énergie "
+"demandée, et donc le poids, et donc l'énergie demandée, etc.  Note: la "
+"différence d'énergie potentielle dans le champs de gravité terrestre est "
+"largement inférieure à la quantité d'énergie cinétique nécessaire."
+msgstr ""