Draft translation.

diff --git a/Debian/debiâneries/installeur-debian-dans-le-nuage-amazon.en.po b/Debian/debiâneries/installeur-debian-dans-le-nuage-amazon.en.po
index 9f30ba137c611383db7140df4a2c45248bbfcf08..dcd9b051bb05e7928db49bdc30b7ba99f91bcb23 100644 (file)
--- a/Debian/debiâneries/installeur-debian-dans-le-nuage-amazon.en.po
+++ b/Debian/debiâneries/installeur-debian-dans-le-nuage-amazon.en.po
@@ -1,40 +1,35 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-27 04:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-27 21:37+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta date=\"Sun, 27 Oct 2013 13:17:50 +0900\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Sun, 27 Oct 2013 13:17:50 +0900\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta updated=\"Sun, 27 Oct 2013 13:17:50 +0900\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta updated=\"Sun, 27 Oct 2013 13:17:50 +0900\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag Debian]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag Debian]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"L'installeur Debian dans le nuage Amazon.\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Debian-Installer in the Amazon cloud.\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -47,6 +42,13 @@ msgid ""
 "documentée sur le [[!debwiki AmazonEC2DebianInstaller desc=\"wiki de Debian"
 "\"]]."
 msgstr ""
+"I prepared [machine images](https://aws.amazon.com/amis) of the [Debian "
+"Installer](http://www.debian.org/releases/wheezy/debian-installer/) in each "
+"[region](http://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/using-regions-"
+"availability-zones.html) of the Amazon [Elastic Computing Cloud], following "
+"the [[method|installeur-debian-dans-un-nuage-2]] that I described earlier, "
+"and that I updated and documented in [[!debwiki AmazonEC2DebianInstaller "
+"desc=\"Debian's wiki\"]]."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -59,3 +61,10 @@ msgid ""
 "NetworkConsole#Using_the_network_console_in_the_Amazon_Elastic_Computer_Cloud "
 "desc=\"console réseau\"]]."
 msgstr ""
+"Started with a preseed file, these images install Debian _à la carte_ on a "
+"[storage volume](http://aws.amazon.com/ebs/) that can then be registered as "
+"a new machine image.  This is not yet automatic, but I am working on it.  In "
+"the meantime, it is possible to install Debian interactively using the [[!"
+"debwiki DebianInstaller/"
+"NetworkConsole#Using_the_network_console_in_the_Amazon_Elastic_Computer_Cloud "
+"desc=\"network console\"]]."